Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 影

影

「僕は今どこにいるのだろう」
そんな立ち位置など
たいして興味はない
対になる棘たち
頼りなど はじめから
持ち合わせていない
穏やかさなどは きっと
味わうことはない

Ah そうして重みを伏せても
交わうことはできぬ
愛すべき 連れ人

悲しみもつのはそう 僕の
残るわずかな強さ
君の幻見る
一人など怖くない
...そっとつぶやいた

昔、僕の母が言ってた
「ここには なにもない
探し物は 私達
なにも持っていない」

せめて底へ 沈まぬためにも
未知なる種をもった
君の後ろ姿...

壊れかけてた 夢を繋ぎ
今日を無事に終わろう
君を取り囲んで
唯一の糧にする
...そっとつぶやいた

君が幸せ掴むように
偽日になり 祈ろう
少しの念こぼし
その先に残るのは
呼吸のあとだけ...

Ombre

« Où suis-je maintenant ?»
Je ne m'intéresse pas vraiment
à ma position.
Des épines qui s'opposent
Je n'ai jamais eu besoin
de leur soutien.
La douceur, je ne la
goûterai jamais.

Ah, même si je cache ce poids,
je ne peux pas le partager.
Mon bien-aimé, mon compagnon.

La tristesse, c'est ça, ma
dernière force qui reste.
Je vois ton fantôme.
Je n'ai pas peur d'être seul.
... J'ai murmuré doucement.

Autrefois, ma mère me disait :
« Il n'y a rien ici.
Ce que nous recherchons,
nous n'avons rien. »

Au moins pour ne pas sombrer,
j'ai porté en moi une graine inconnue,
ton image derrière toi…

J'ai rattaché mon rêve brisé
et j'ai terminé cette journée en toute sécurité.
Je t'entoure
et je me nourris de toi seul.
... J'ai murmuré doucement.

Pour que tu trouves ton bonheur,
je prie pour que le soleil se lève,
un peu d'espoir.
Ce qui reste derrière
n'est que mon souffle...