忽忘草 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

忽忘草

赤いくつすきだったきみ
今はすでに此処ではないどこかへと
一人で歩いているでしょう 遠い空へと

やっときみが失くしてた
笑顔を取り戻せたのなら
罪というものに裁かれること
できるでしょうか

もう少し もう少し ときが経てば
またどこかで運命かわるのでしょう
今はまだ思い出を抱えながら
歩き続けます きみの為

燃えつきた太陽のように
そこにはもう苦しみさえ擁けずに
夢は小さな赤いくつと共になくしました

そっときみが手を差し伸べ
わたしがそれを受けとめたら
「アイ」というものに触れられること
できましたやっと

すがりつく 過去たちを 捨てることで
わたしは今本当の解放を知る
やがて見たあのときを抱えながら
生まれかわります 明日の為

あと少し あと少し ときが経てば
きみに逢えるきっと 砂になろうとも
まっすぐに見つめてた その瞳を
忘れたりしません これからも

Vergissmeinnicht

Du, der du rote Schuhe liebtest
Bist jetzt schon irgendwo anders, nicht mehr hier
Wirst wohl allein gehen, zum fernen Himmel hin.

Wenn du endlich das Lächeln,
das du verloren hattest, wiedergefunden hast,
Kann ich dann für das,
was man Sünde nennt, gerichtet werden?

Wenn noch ein wenig, noch ein wenig Zeit vergeht,
Wird sich das Schicksal wohl irgendwo wieder ändern.
Noch halte ich die Erinnerungen fest
Und gehe weiter, deinetwegen.

Wie eine ausgebrannte Sonne,
Kann ich dort nicht einmal mehr Leid umarmen.
Meine Träume habe ich mit den kleinen roten Schuhen verloren.

Als du sanft deine Hand ausstrecktest
Und ich sie annahm,
Konnte ich endlich das berühren,
was man „Liebe“ nennt.

Indem ich die Vergangenheiten loslasse, an die ich mich klammere,
Erkenne ich nun wahre Befreiung.
Während ich jene Zeit festhalte, die ich einst sah,
Werde ich wiedergeboren, für das Morgen.

Wenn noch ein wenig, noch ein wenig Zeit vergeht,
Werde ich dich sicher treffen, selbst wenn ich zu Sand werde.
Deine Augen, die so direkt blickten,
Werde ich nicht vergessen, auch in Zukunft nicht.