忽忘草 - Ko Shibasaki перевод на английский

忽忘草

赤いくつすきだったきみ
今はすでに此処ではないどこかへと
一人で歩いているでしょう 遠い空へと

やっときみが失くしてた
笑顔を取り戻せたのなら
罪というものに裁かれること
できるでしょうか

もう少し もう少し ときが経てば
またどこかで運命かわるのでしょう
今はまだ思い出を抱えながら
歩き続けます きみの為

燃えつきた太陽のように
そこにはもう苦しみさえ擁けずに
夢は小さな赤いくつと共になくしました

そっときみが手を差し伸べ
わたしがそれを受けとめたら
「アイ」というものに触れられること
できましたやっと

すがりつく 過去たちを 捨てることで
わたしは今本当の解放を知る
やがて見たあのときを抱えながら
生まれかわります 明日の為

あと少し あと少し ときが経てば
きみに逢えるきっと 砂になろうとも
まっすぐに見つめてた その瞳を
忘れたりしません これからも

Forget-Me-Not

You with the scarlet sash
Now already somewhere not here,
Walking alone toward the distant sky.

If finally you've lost
The smile you had,
Can you be judged guilty
For this?

A little more, a little more time, and
Fate will change again somewhere.
For now, I continue walking
With these memories, for your sake.

Like a burnt-out sun,
There is no more suffering there.
My dreams were lost with the tiny red shoes.

If you were to gently reach out
And I were to receive your hand,
I would be able to finally touch
This thing called "love".

By letting go of the past that I cling to,
I now know true freedom.
As I embrace the moment we shared,
I am reborn, for tomorrow.

A little while, a little more time, and
I will surely meet you again, even if I become sand.
I will never forget those eyes
That gazed at me so intently, even now.