忽忘草 - Ko Shibasaki перевод на французский

忽忘草

赤いくつすきだったきみ
今はすでに此処ではないどこかへと
一人で歩いているでしょう 遠い空へと

やっときみが失くしてた
笑顔を取り戻せたのなら
罪というものに裁かれること
できるでしょうか

もう少し もう少し ときが経てば
またどこかで運命かわるのでしょう
今はまだ思い出を抱えながら
歩き続けます きみの為

燃えつきた太陽のように
そこにはもう苦しみさえ擁けずに
夢は小さな赤いくつと共になくしました

そっときみが手を差し伸べ
わたしがそれを受けとめたら
「アイ」というものに触れられること
できましたやっと

すがりつく 過去たちを 捨てることで
わたしは今本当の解放を知る
やがて見たあのときを抱えながら
生まれかわります 明日の為

あと少し あと少し ときが経てば
きみに逢えるきっと 砂になろうとも
まっすぐに見つめてた その瞳を
忘れたりしません これからも

L'herbe oubliée

Toi qui aimais les chaussures rouges
Maintenant tu es déjà parti quelque part ailleurs
Tu marches seul vers un ciel lointain

Si tu as enfin retrouvé
Le sourire que tu avais perdu
Pourrais-tu être jugé
Pour ce que tu as fait?

Encore un peu, encore un peu, le temps passant
Le destin changera peut-être encore
Pour l'instant, je continue d'avancer
En portant ton souvenir, pour toi

Comme un soleil brûlé
Il ne reste plus que la douleur
Le rêve s'est envolé avec les petites chaussures rouges

Si tu me tends la main
Et que je l'accepte
Je pourrais enfin toucher
À ce qu'on appelle "l'amour"

En abandonnant le passé auquel je m'accrochais
Je découvre enfin la vraie liberté
Je renais en portant l'image de ce que j'ai vu
Pour l'avenir

Encore un peu, encore un peu, le temps passant
Je te retrouverai, même si je deviens poussière
Je ne oublierai jamais tes yeux qui me regardaient droit dans les yeux
Jamais, jamais