恋愛感染経路 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

恋愛感染経路

夜中、無性に会いたくて
裸足じゃないけど
誰もがふりむく必死な形相で

さすがに痛かった

「実はお互い傷つけてた」
なんてうそ放り投げ
あ然... 明日もずっと
いると思ってたのは私だけ?

「刺激満たすために
きみを利用する
よほどつらくなければ
愛をささやきもせず
手招きもしない
それは面倒だから。」

涙、私が流すけど
本当に泣くのは君だね
ラインをひかせてもイビツで
とぎれていらだつ

ひどい奴になりたいはず
なんてないのになぜか
かなり八つ当たりで
自分削り君に傷負わす

たまに可愛い笑顔してれば 満足
歩み寄られ 不機嫌
これも見過ごしたら
次のステージが
準備されてるだろう

...夜中、会いたくなって
駆け出すなんて
今じゃ考えられない
泣いてくすぶり
起きた朝に見る空は
どうして青いの?

軽く罪を背負う
だけど目は笑う
奔放に踊りだす

期待させることで
昔のあの人の気持ちが
よく分かる...

「刺激満たすため
きみを利用する
...そんな態度がブレる
愛を装うことで本物に変わる
そんなときもあるでしょう?」

Liebesinfektionsweg

Mitten in der Nacht wollte ich dich unbedingt sehen,
Nicht barfuß, aber
mit einem verzweifelten Gesichtsausdruck, dass sich jeder umdrehte.

Das tat wirklich weh.

"Eigentlich haben wir uns gegenseitig verletzt",
so eine Lüge hingeworfen.
Sprachlos... Dass du morgen und immer da sein würdest,
dachte das nur ich?

"Um meine Begierde zu stillen,
benutze ich dich.
Solange es nicht zu schwer wird,
werde ich dir keine Liebe zuflüstern
und dich nicht herbeiwinken.
Weil das lästig ist."

Die Tränen vergieße ich,
aber derjenige, der wirklich weint, bist du, nicht wahr?
Selbst wenn ich versuche, eine Linie zu ziehen, ist sie krumm
und unterbrochen, das ärgert mich.

Ich will doch gar nicht
so eine Fiesling sein, aber warum
lasse ich es ziemlich an dir aus,
opfere mich selbst und verletze dich?

Wenn du ab und zu süß lächelst, bin ich zufrieden.
Kommst du mir entgegen, werde ich launisch.
Wenn ich auch das übersehe,
wird wohl die nächste Stufe
vorbereitet sein.

... Mitten in der Nacht den Drang haben, dich zu sehen
und losrennen,
das ist jetzt unvorstellbar.
Weinend und schwelend,
der Himmel, den ich am Morgen nach dem Aufwachen sehe,
warum ist er blau?

Ich trage leichthin die Schuld,
aber meine Augen lachen.
Ich beginne hemmungslos zu tanzen.

Indem ich Erwartungen wecke,
verstehe ich die Gefühle jenes Mannes von damals
sehr gut...

"Um meine Begierde zu stillen,
benutze ich dich.
... Aber diese Haltung wankt.
Indem man Liebe vortäuscht, wird sie echt –
solche Zeiten gibt es doch auch, oder?"