恋愛感染経路 - Ko Shibasaki перевод на французский

恋愛感染経路

夜中、無性に会いたくて
裸足じゃないけど
誰もがふりむく必死な形相で

さすがに痛かった

「実はお互い傷つけてた」
なんてうそ放り投げ
あ然... 明日もずっと
いると思ってたのは私だけ?

「刺激満たすために
きみを利用する
よほどつらくなければ
愛をささやきもせず
手招きもしない
それは面倒だから。」

涙、私が流すけど
本当に泣くのは君だね
ラインをひかせてもイビツで
とぎれていらだつ

ひどい奴になりたいはず
なんてないのになぜか
かなり八つ当たりで
自分削り君に傷負わす

たまに可愛い笑顔してれば 満足
歩み寄られ 不機嫌
これも見過ごしたら
次のステージが
準備されてるだろう

...夜中、会いたくなって
駆け出すなんて
今じゃ考えられない
泣いてくすぶり
起きた朝に見る空は
どうして青いの?

軽く罪を背負う
だけど目は笑う
奔放に踊りだす

期待させることで
昔のあの人の気持ちが
よく分かる...

「刺激満たすため
きみを利用する
...そんな態度がブレる
愛を装うことで本物に変わる
そんなときもあるでしょう?」

Le Chemin de l'Infection Amoureuse

Au milieu de la nuit, j'ai un besoin fou de te voir
Je ne suis pas pieds nus, mais
Mon visage est désespéré, tous les regards se tournent vers moi

Ça a vraiment fait mal

« En réalité, on s'est mutuellement fait du mal »
J'ai jeté ce mensonge
Stupéfaction... Je pensais que tu serais là demain, et pour toujours
Étais-je la seule ?

« Pour combler mon besoin de sensations fortes
Je t'utilise
Sauf si j'ai vraiment mal
Je ne te murmurerai pas d'amour
Je ne te ferai pas signe
C'est trop pénible. »

Ce sont mes larmes que je verse
Mais c'est toi qui pleure vraiment
Même si je trace une ligne, c'est déformé
C'est cassé, ça m'énerve

Je devrais vouloir être une personne terrible
Mais pourquoi, alors que je n'en ai pas envie
Je suis très en colère
Je m'autodétruits, je te blesse

Si tu fais un sourire mignon de temps en temps, c'est suffisant
Tu te rapproches, je suis de mauvaise humeur
Si je laisse passer ça aussi
La prochaine étape sera
Préparée

...Au milieu de la nuit, j'ai envie de te voir
Me précipiter comme ça
C'est impensable maintenant
Je pleure et je me consume
Le ciel que je vois au réveil
Pourquoi est-il bleu ?

Je porte un léger fardeau de culpabilité
Mais mes yeux rient
Je me lance dans une danse effrénée

En te faisant espérer
Je comprends bien les sentiments de cet homme du passé...
...

« Pour combler mon besoin de sensations fortes
Je t'utilise
... Cette attitude vacille
En feignant l'amour, il se transforme en quelque chose de réel
Cela arrive parfois. »