Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 愛の輪

愛の輪

見てないものたくさん。わかってる
見てないけどなんとなくわかってる
What do you want for real
I'll let you know あげる。

愛し合わないならもぉ罪さ 愛し合えないならもぉ罰さ
一人でなんて生きていけない 愛の輪 愛の輪

愛し合わないならもぉムリさ 愛し合えないならもぉダメさ
最後は一人だってことは わかってる わかってる

ワクワク ソワソワ 僕次第でしょ?
ドキドキ フワフワ まだしたいでしょ?
I should be done これなのかな?
Why must be done? 苦い。

まだきみには解らないはずさ この長い物語の深さ
そういうきみはどーなのって わかってる わかってる

過去なんてどのみちさ 戻れやしないのさ
あきらめに近いんだ... こそばゆい、恥じらいさ。

おいそれと先回りしないで おののいて遠回りしないで
最後は一人になるのも わかってる わかってる

愛し合わないならもぉムリさ 愛し合えないならもぉダメさ
行き着くとこはやっぱりきみさ 愛の輪 愛の輪

I know... what's the circle of love
愛の輪 the circle of love.

Le cercle d'amour

Il y a tellement de choses que tu ne vois pas. Je le sais.
Tu ne les vois pas, mais tu les comprends quand même.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je te le donnerai.

Si nous ne nous aimons pas, c'est un péché. Si nous ne nous aimons pas, c'est une punition.
Je ne peux pas vivre seul. Le cercle d'amour, le cercle d'amour.

Si nous ne nous aimons pas, c'est impossible. Si nous ne nous aimons pas, c'est fini.
Je sais que je finirai seul. Je le sais.

Je suis excité, nerveux. Tout dépend de moi, n'est-ce pas ?
Mon cœur bat, je suis léger. Tu veux encore, n'est-ce pas ?
Je devrais en avoir fini. Est-ce ça ?
Pourquoi je devrais en avoir fini ? C'est amer.

Tu ne peux pas encore comprendre la profondeur de cette longue histoire.
Je le sais. Je sais ce que tu penses.

Le passé, de toute façon, on ne peut pas y revenir.
C'est presque de la résignation... C'est gênant, c'est embarrassant.

Ne te précipite pas. Ne te décourage pas et ne fais pas de détours.
Je sais que je finirai seul. Je le sais.

Si nous ne nous aimons pas, c'est impossible. Si nous ne nous aimons pas, c'est fini.
Finalement, c'est toi qui compte. Le cercle d'amour, le cercle d'amour.

Je sais... Qu'est-ce que le cercle d'amour ?
Le cercle d'amour, le cercle d'amour.