浮雲 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

浮雲

アサシユメ
クモノカケハシニ
トブラウ
イニシエ
ハルノノベ
トビチガフハナハ

タユタフ
タマシヒ

残像と知りつつ
心は煩う
我 人形に
変わり狂乱
ただ思いを殺めて
残り夢喰らう

千年の愛しい痛みに
彷徨い
また朧に
消えゆく情愛
この世の果てまで
流る川に身を慰む

哀傷 愛
輪廻

哀愁 愛
転生
物嘆かし
袖の雫

哀傷 愛 輪廻
哀愁 愛 迷宮
長らへば
行方も知らぬ恋の道かな
来ぬひとをまつ夜明け

ハルカソラ
トキヘダツヒカリ
ウキヨハ
キノハシ
カケルカゼ
クヅホルオモイデ
ヒトミナ ツレナシ

妄想の逢瀬に
重ねる契り
日々 思ひ立ち
あたう信愛
ただ髪ひとすじまでも
花としつらう

逍遥のみちに
みゆむなし草も
いつ遂げるとも知れぬ求愛
あはれとも言ふべきひとも
思い浮かばずに

哀傷 愛
輪廻
哀愁 愛
転生
物嘆かし
袖の雫

哀傷 愛 輪廻
哀愁 愛 迷宮
長らへば
忍ぶることの弱りもぞする
絶えなば絶えね

哀傷 愛
輪廻
哀愁 愛
転生
物嘆かし
袖の雫

哀傷 愛 輪廻
哀愁 愛 迷宮
長らへば
行方も知らぬ恋の道かな
来ぬひとをまつ夜明け

アサシユメ
ツキウカルフネニ
イザナフ
トコシエ

Treibende Wolken

Morgentraum
Auf der Wolkenbrücke
Gedenken
Der Vorzeit
Frühlingsfeld
Fliegende Blüten

Wankende
Seele

Obwohl ich weiß, dass es ein Nachbild ist,
ist mein Herz beunruhigt
Ich verwandle mich
in eine Puppe, rasend
Nur meine Gefühle tötend,
verschlinge ich die restlichen Träume

In tausend Jahren geliebten Schmerzes
umherirrend
Wieder im Nebel
verschwindende Zuneigung
Bis ans Ende dieser Welt
finde ich Trost im fließenden Fluss

Kummer, Liebe
Samsara

Melancholie, Liebe
Wiedergeburt
Kummervoll,
Tränen auf dem Ärmel

Kummer, Liebe, Samsara
Melancholie, Liebe, Labyrinth
Wenn ich lange lebe,
wohin führt wohl dieser Weg unbekannter Liebe?
Im Morgengrauen auf dich wartend, der nicht kommt

Ferner Himmel
Zeit trennendes Licht
Die vergängliche Welt ist
eine hölzerne Brücke
Jagender Wind
Zerfallende Erinnerungen
Alle Menschen sind kalt

In eingebildeten Stelldicheins
gehäufte Schwüre
Täglich entschlossen,
ersehnte wahre Liebe
Nur jede einzelne Haarsträhne
schmücke ich wie eine Blume

Auf dem Pfad des Umherwandelns
sehe ich selbst vergängliches Gras
Werbung, deren Erfüllung ungewiss ist
Ohne dass mir jemand einfällt,
der Mitleid haben sollte

Kummer, Liebe
Samsara
Melancholie, Liebe
Wiedergeburt
Kummervoll,
Tränen auf dem Ärmel

Kummer, Liebe, Samsara
Melancholie, Liebe, Labyrinth
Wenn ich lange lebe,
könnte meine Kraft zum Ertragen [dieser Liebe] schwinden
Wenn es enden muss, so lass es enden

Kummer, Liebe
Samsara
Melancholie, Liebe
Wiedergeburt
Kummervoll,
Tränen auf dem Ärmel

Kummer, Liebe, Samsara
Melancholie, Liebe, Labyrinth
Wenn ich lange lebe,
wohin führt wohl dieser Weg unbekannter Liebe?
Im Morgengrauen auf dich wartend, der nicht kommt

Morgentraum
Im Boot, auf dem der Mond treibt
Lockt
Die Ewigkeit