濡れた羽根 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

濡れた羽根

僕の名前を呼ぶのは誰?
思わず耳を塞いだ
雨に打たれて震える鳥

それは僕らに似ていた

どこかに どこかに
居場所が欲しくて
体の底から溢れる涙
君という幸せ もどかしくなるのは なぜ

羽根を広げれば この心
もう一度飛べるのに
鳴く声くらい 届けたい
君がいるだけで この空は
いつも 何処かへ続く
もしその先に 明日があるなら

渇いた皮膚を 突き破ろうと
孤独が爪をたててる
君を逃した 記憶の森
僕は自由に飼われた

何度も 何度も
同じ夢を見る
射し込む光を手にした二人

抱きしめあう刹那(とき)
すぐ目が覚めるのは なぜ

遠く流されて流されて
たどり着く世界には
どんな夜明けがあるだろう
雲に迷い込み少しずつ
離れてしまうのなら
見送るための 笑顔を下さい

雨に打たれて震える鳥
それは僕らに似ていた

Nasse Flügel

Wer ruft meinen Namen?
Unwillkürlich hielt ich mir die Ohren zu.
Ein Vogel, zitternd im Regen.

Er ähnelte uns.

Irgendwo, irgendwo...
wünschte ich mir einen Ort.
Tränen, die aus der Tiefe meines Körpers quellen.
Du, mein Glück – warum wird es so quälend?

Breite ich meine Flügel aus, könnte dieses Herz
wieder fliegen.
Wenigstens mein Rufen möchte ich dich erreichen lassen.
Allein weil du da bist, erstreckt sich dieser Himmel
immer irgendwohin weiter.
Wenn dahinter ein Morgen liegt...

Als wollte sie trockene Haut durchbrechen,
gräbt die Einsamkeit ihre Krallen ein.
Im Wald der Erinnerungen, wo ich dich verlor,
wurde ich von der Freiheit gefangen gehalten.

Immer wieder, immer wieder...
...sehe ich denselben Traum.
Wir beide, wie wir das einfallende Licht ergriffen.

Im Moment, da wir uns umarmen,
warum wache ich sofort auf?

Weit fortgetrieben, fortgetrieben,
in der Welt, die ich erreiche,
welche Art von Morgendämmerung wird es geben?
Wenn wir uns in den Wolken verirren und uns Stück für Stück
voneinander entfernen,
gib mir bitte ein Lächeln zum Abschied.

Ein Vogel, zitternd im Regen.
Er ähnelte uns.