濡れた羽根 - Ko Shibasaki перевод на французский

濡れた羽根

僕の名前を呼ぶのは誰?
思わず耳を塞いだ
雨に打たれて震える鳥

それは僕らに似ていた

どこかに どこかに
居場所が欲しくて
体の底から溢れる涙
君という幸せ もどかしくなるのは なぜ

羽根を広げれば この心
もう一度飛べるのに
鳴く声くらい 届けたい
君がいるだけで この空は
いつも 何処かへ続く
もしその先に 明日があるなら

渇いた皮膚を 突き破ろうと
孤独が爪をたててる
君を逃した 記憶の森
僕は自由に飼われた

何度も 何度も
同じ夢を見る
射し込む光を手にした二人

抱きしめあう刹那(とき)
すぐ目が覚めるのは なぜ

遠く流されて流されて
たどり着く世界には
どんな夜明けがあるだろう
雲に迷い込み少しずつ
離れてしまうのなら
見送るための 笑顔を下さい

雨に打たれて震える鳥
それは僕らに似ていた

Plume mouillée

Qui appelle mon nom ?
J'ai instinctivement bloqué mes oreilles
L'oiseau tremble sous la pluie

Il ressemblait à nous

Quelque part, quelque part
J'ai besoin d'un endroit où aller
Des larmes qui débordent de mon corps
Le bonheur que tu es, pourquoi est-ce que je me sens pressée ?

Si j'étends mes ailes, ce cœur
Pourrait voler à nouveau
Je voudrais te faire entendre au moins mon chant
Rien que ta présence, ce ciel
Mène toujours quelque part
Si demain existe au-delà

Ma peau sèche, pour la briser
La solitude y plante ses griffes
La forêt de souvenirs de toi que j'ai laissé partir
J'ai été élevée en liberté

Encore et encore
Je fais le même rêve
Deux personnes qui ont pris la lumière qui perce

Le moment où nous nous embrassons
Pourquoi est-ce que je me réveille toujours ?

Emportée, emportée loin
Dans le monde où j'arrive
Quel genre d'aube y aura-t-il ?
Perdue dans les nuages, petit à petit
Si je m'éloigne
S'il te plaît, donne-moi un sourire pour me dire au revoir

L'oiseau tremble sous la pluie
Il ressemblait à nous