甘いさきくさ。 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

甘いさきくさ。

背を向ける三日月は
だまされる安心に
気づいてしまった

だからそっぽ向くのだろう

そびえたつ鉄塔が
なじんだ僕らの町
沈ませようとしてることに
知らんぷり

僕もなにかできるはずだ
そうやってなにも してない

上がりつづける
溶けつづけ 死んでゆく
愛しい生命(いのち)
きみはどういうふうに生きてゆくの?
そんなこと問いかかげる
僕の物憂い

ろうそくを灯す手は
少しふるえてるのに
あさはかな僕は
見ないふりをしてしまう

人に生まれたばっかりに
失うものも ある

きのうを見たり
明日におびえてたり
他人を責める
そんな毎日をいつ変えるのだろう
こわがりを直すのには
時間 必要

人肌かんじ
まるくなる細胞は
なんとでもなる
どうにでもかわいらしくなれるはず
ゆれながら 暮らしてみる
甘いさきくさ

Süßes Sakikusa.

Der Halbmond, der den Rücken zukehrt,
hat die trügerische Sicherheit
bemerkt.

Deshalb wendet er sich wohl ab.

Der aufragende Stahlmast,
der uns'rer Stadt vertraut ist –
dass er versucht, sie versinken zu lassen,
ignoriere ich.

Auch ich sollte etwas tun können,
doch so tue ich gar nichts.

Immer weiter steigend,
immer weiter schmelzend, sterbend –
geliebtes Leben.
Wie wirst du leben?
Solche Fragen stelle ich,
in meiner Melancholie.

Die Hand, die die Kerze anzündet,
zittert leicht, doch
ich, oberflächlich wie ich bin,
tue so, als sähe ich es nicht.

Gerade weil wir als Menschen geboren wurden,
gibt es auch Dinge, die wir verlieren.

Manchmal blicken wir auf gestern,
manchmal fürchten wir uns vor morgen,
geben anderen die Schuld.
Wann werden wir solche Tage ändern?
Um die Ängstlichkeit abzulegen,
braucht es Zeit.

Menschliche Wärme spürend,
werden die Zellen weich,
alles wird irgendwie gut.
Sie sollten doch irgendwie liebenswert werden können.
Schwankend versuche ich zu leben,
süßes Sakikusa.