甘いさきくさ。 - Ko Shibasaki перевод на английский

甘いさきくさ。

背を向ける三日月は
だまされる安心に
気づいてしまった

だからそっぽ向くのだろう

そびえたつ鉄塔が
なじんだ僕らの町
沈ませようとしてることに
知らんぷり

僕もなにかできるはずだ
そうやってなにも してない

上がりつづける
溶けつづけ 死んでゆく
愛しい生命(いのち)
きみはどういうふうに生きてゆくの?
そんなこと問いかかげる
僕の物憂い

ろうそくを灯す手は
少しふるえてるのに
あさはかな僕は
見ないふりをしてしまう

人に生まれたばっかりに
失うものも ある

きのうを見たり
明日におびえてたり
他人を責める
そんな毎日をいつ変えるのだろう
こわがりを直すのには
時間 必要

人肌かんじ
まるくなる細胞は
なんとでもなる
どうにでもかわいらしくなれるはず
ゆれながら 暮らしてみる
甘いさきくさ

Sweet Blue Grass.

Half-moon turns its back
To comfort that betrays
I have become aware

That's why you turn your face away

Towering cell towers
Accustom themselves to our town
Trying to sink it
Ignoring it

I also must be able to do something
That's how I've done nothing

Continuing to rise
Continuing to melt and die
Beloved life
How will you live?
Questioning like that
My melancholic self

Hands that light the candle
Tremble slightly
But foolish I
Close my eyes to it

Just because I was born a human being
There are things I must lose

Looking back at yesterday
Cowering in fear of tomorrow
Blaming others
When will you change such daily life?
To cure my fear
Time is necessary

Feeling your skin
Cells that round out
Can become anything
Can become lovelier in any way
I live swaying
Sweet blue grass