Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 百年後

百年後

消えかけた 蛍光灯
うつむいて歩くきみ
くたびれたアパートに向く
後ろ姿を追う

傾いたトタン屋根
パタパタと音たてる
泣きべその私の頭を撫でる

きみの謝りの一言
聞いたとき ハッとした
例えば 10年後にもし
2人がこのまま

お互いを敬えず
気遣えなくなるなら
美しいまま「過去」にしたほうがいい

時が経ち 歳をとり
憧れも薄れ去り
若かりし頃の思い出
少しずつ忘れる

そんな日が訪れることに
怯え震える
私を静かに見据え つぶやく

きみのまっすぐな一言
聞いたときに気づいた
こんな私をなだめてくれるのは
きみだけ

長くない一生の中で得た
喜びのきみ
離れること それは
生きていないと同じこと

百年後、この世にはいなくとも
お互いを 想い合い
できた 幸せの輪(あかし)が
新しい命の中に宿る

Centuries After

Fading fluorescence
Walking with your head down
Heading to the run-down apartment
Chasing after your back

Sloping tin roof
Pattering and clattering
You stroke my sobbing head

Your one word of apology
Startled me when I heard it
If, for example, in 10 years
If the two of us continued like this

Unable to respect each other
Unable to care for each other
It would be better to keep it a beautiful "past"

Time passes, we grow old
And our yearning fades away
The memories of our youth
We forget them, bit by bit

I tremble at the thought
That such a day might come
You look at me quietly and whisper

Your steadfast word
I realize when I hear it
You alone can comfort me like this
Only you

The joy you are to me
Gained in our brief lives
To be parted from you
Is the same as not living

Though in a hundred years, we will no longer be in this world
We will continue to remember each other
The proof of our shared happiness
Will take up residence in new life