Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 百年後

百年後

消えかけた 蛍光灯
うつむいて歩くきみ
くたびれたアパートに向く
後ろ姿を追う

傾いたトタン屋根
パタパタと音たてる
泣きべその私の頭を撫でる

きみの謝りの一言
聞いたとき ハッとした
例えば 10年後にもし
2人がこのまま

お互いを敬えず
気遣えなくなるなら
美しいまま「過去」にしたほうがいい

時が経ち 歳をとり
憧れも薄れ去り
若かりし頃の思い出
少しずつ忘れる

そんな日が訪れることに
怯え震える
私を静かに見据え つぶやく

きみのまっすぐな一言
聞いたときに気づいた
こんな私をなだめてくれるのは
きみだけ

長くない一生の中で得た
喜びのきみ
離れること それは
生きていないと同じこと

百年後、この世にはいなくとも
お互いを 想い合い
できた 幸せの輪(あかし)が
新しい命の中に宿る

Cent ans plus tard

Le néon qui s'éteint
Tu marches la tête baissée
Vers ton appartement usé
Je te suis du regard

Le toit en tôle incliné
Fait un bruit de claquement
Tu caressais ma tête en larmes

Tes mots d'excuse
M'ont fait sursauter
Par exemple, dans dix ans, si
Nous sommes toujours comme ça

Sans nous respecter mutuellement
Sans pouvoir nous soutenir l'un l'autre
Il vaut mieux laisser le passé tel quel, dans sa beauté

Le temps passe, on vieillit
Nos rêves s'estompent
Les souvenirs de notre jeunesse
S'effacent peu à peu

Je tremble d'appréhension à l'idée
Que ce jour arrive
Tu me regardes fixement, silencieusement, et tu murmures

Tes mots sincères
M'ont fait comprendre
Seul toi
Peux me calmer

La joie que tu as apporté
Dans cette vie courte
Te perdre, c'est
Comme si je ne vivais pas

Dans cent ans, même si nous ne sommes plus de ce monde
Nous nous souviendrons l'un de l'autre
L'empreinte du bonheur que nous avons créée
Habiterait une nouvelle vie