Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 私生活

私生活

酸素と海とガソリンと沢山の気遣いを浪費している
生活のため働いて僕は都会(まち)を平らげる
左に笑うあなたの頬の仕組みが乱れないように
追い風よさあ吹いてくれよ
背後はもう思い出
向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる

夕日も秋も日曜も沢山はない出会いも浪費している
行ったり来たり繰り返し僕は時代(ひと)によいしょする
あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない
羅針盤(コンパス)よさあ指してくれよ
現在地を教えて
既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう

あなたが元気な日はそっと傍に居たい
あとどれくらい生きられるんだろう？
行かないで！
追い付かせて
待ってあと少しだけ
生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす

Private Life

I'm wasting oxygen, the sea, gasoline, and a lot of consideration
I work for a living, flattening the city
So that the mechanism of your cheek, smiling to my left, won't go wrong
Come on, tailwind, blow
The past is behind me now
When I can even inhale the headwind, I'll finally be new

I'm also wasting sunsets, autumn, Sundays, and the few encounters I have
I come and go, repeating myself, flattering the times
In your eyes, I must seem pathetic and pitiful
Come on, compass, point the way
Tell me where I am
Even if I memorize the existing map, I'll probably still head towards you

On days when you're well, I want to be by your side
How much longer will I be able to live?
Don't go!
Catch up
Wait just a little longer
You, who are alive, always distance yourself and give me life