Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 私生活

私生活

酸素と海とガソリンと沢山の気遣いを浪費している
生活のため働いて僕は都会(まち)を平らげる
左に笑うあなたの頬の仕組みが乱れないように
追い風よさあ吹いてくれよ
背後はもう思い出
向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる

夕日も秋も日曜も沢山はない出会いも浪費している
行ったり来たり繰り返し僕は時代(ひと)によいしょする
あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない
羅針盤(コンパス)よさあ指してくれよ
現在地を教えて
既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう

あなたが元気な日はそっと傍に居たい
あとどれくらい生きられるんだろう？
行かないで！
追い付かせて
待ってあと少しだけ
生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす

Личная жизнь

Я трачу кислород, море, бензин и уйму заботы.
Работаю ради жизни, сровняю с землей этот город.
Чтобы не нарушить механизм твоей улыбки, обращенной влево,
Попутный ветер, дуй же сильнее!
Позади лишь воспоминания.
Если смогу вдохнуть даже встречный ветер, наконец обновлюсь.

Я трачу закаты, осень, воскресенья и множество редких встреч.
Снова и снова туда-сюда, я подстраиваюсь под время (под людей).
В твоих глазах я, должно быть, жалкая и ничтожная.
Компас, укажи мне путь!
Скажи, где я нахожусь.
Даже выучив наизусть существующую карту, я всё равно буду двигаться к тебе.

В дни, когда ты здоров, я хочу быть рядом.
Сколько мне еще осталось жить?
Не уходи!
Позволь мне догнать тебя.
Подожди еще немного.
Живой, ты всегда отдаляешься, давая мне жизнь.