笑顔を探して - Ko Shibasaki перевод на немецкий

笑顔を探して

黄昏に舞い降りた 心の迷宮(ラビリンス)
ときめきとせつなさが まわり始めてる
人波の交差点 背中押されながら

坂道をどこまでも あなたと歩いた
なぜ 欲しいものを"大好き"と声にだして言えないの?
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指を はなさないで..."
笑顔を探して

夕暮れと街の灯が重なる空の色
星くずのまたたきを瞳に映して
ひとつわかりかけたの 振りむけばあなたが
いつの日も変わわらずに そばにいてくれた
なぜ 欲しいものを"大好き"と声にだして言えないの?
今あなたがいる このぬくもりを育ててゆこう
"アリガトウ あしたまた会えるのかな?"
笑顔を探して

なぜ 欲しいものを"大好き"と声にだして言えないの?
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."
笑顔を探して

Auf der Suche nach einem Lächeln

Ins Zwielicht herabgestiegen, ein Labyrinth meines Herzens
Aufregung und Wehmut beginnen sich zu drehen
An der Kreuzung im Menschengewühl, während ich von hinten geschoben werde

Den Hang hinauf, endlos weit, bin ich mit dir gegangen
Warum kann ich für das, was ich begehre, nicht laut „Ich liebe es“ sagen?
Jetzt bist du hier, allein das schenkt mir ein Gefühl von Frieden
„Lass diese Finger, die wir halten, nicht los...“
Auf der Suche nach einem Lächeln

Die Farbe des Himmels, wo Abenddämmerung und Stadtlichter verschmelzen
Das Funkeln des Sternenstaubs in meinen Augen spiegelnd
Eines habe ich zu verstehen begonnen: Wenn ich mich umdrehe, bist du da
Immer, unverändert, warst du an meiner Seite
Warum kann ich für das, was ich begehre, nicht laut „Ich liebe es“ sagen?
Jetzt bist du hier; lass uns diese Wärme gemeinsam pflegen
„Danke. Ob wir uns morgen wiedersehen können?“
Auf der Suche nach einem Lächeln

Warum kann ich für das, was ich begehre, nicht laut „Ich liebe es“ sagen?
Jetzt bist du hier, allein das schenkt mir ein Gefühl von Frieden
„Lass diese Finger, die wir halten, nicht los...“
Auf der Suche nach einem Lächeln