綿の雪 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

綿の雪

人で混み合う christmas night
うつむき早足ですり抜ける
外灯まぶしい夜

湧きあがり踊る ぼたん雪

冬休みは家の中
のんびりしてた
何年も前の記憶
今より楽しそう

今日から いつもより
上向いて 暮らそう
できるだけのことを
今、もう少し...

柔らか 照明つけ
素朴な手料理がpresent
やさしい孤独に笑み
暗い空浮かぶ ぼたん雪

となりの空き地につもる
白じゅうたんに
飛び込んではしゃいでいた
・・・それが今ではどう?

舗装された道路じゃ
ぬかるむし靴も汚れる
とにかく寒いし・・・って文句ばっかり

あんな形のままで
地上に降り立つ奇跡謳う
願い祈りましょうよ
白い空 皮膚で雪溶かす

人もまばらな街を
今年も振り返り帰路に着く
静に過すnew year
この冬に踊る 綿の雪

Watteschnee

Eine überfüllte Weihnachtsnacht
Ich schlüpfe schnell mit gesenktem Kopf hindurch
Eine Nacht, in der die Straßenlaternen blenden

Aufwirbelnder, tanzender Watteschnee

In den Winterferien war ich drinnen im Haus
Habe es mir gemütlich gemacht
Erinnerungen von vor vielen Jahren
Es schien spaßiger als jetzt

Von heute an, mehr als sonst
Lass uns mit erhobenem Kopf leben
So viel ich tun kann
Jetzt, noch ein bisschen mehr...

Ich schalte sanftes Licht an
Einfaches, hausgemachtes Essen ist das Geschenk
Ein Lächeln für die sanfte Einsamkeit
Watteschnee, der im dunklen Himmel schwebt

Auf dem leeren Grundstück nebenan sammelt er sich an
Auf dem weißen Teppich
Sprang ich hinein und tollte herum
...Und wie ist das jetzt?

Auf asphaltierten Straßen
Wird es matschig und die Schuhe werden schmutzig
Außerdem ist es kalt... nur Beschwerden

Während sie diese Form behalten
Lass uns das Wunder besingen, auf der Erde zu landen
Lass uns wünschen und beten
Weißer Himmel, ich lasse den Schnee auf meiner Haut schmelzen

Durch die menschenleere Stadt
Blicke ich auch dieses Jahr zurück und mache mich auf den Heimweg
Ein ruhig verbrachtes Neujahr
Der Watteschnee, der diesen Winter tanzt