綿の雪 - Ko Shibasaki перевод на французский

綿の雪

人で混み合う christmas night
うつむき早足ですり抜ける
外灯まぶしい夜

湧きあがり踊る ぼたん雪

冬休みは家の中
のんびりしてた
何年も前の記憶
今より楽しそう

今日から いつもより
上向いて 暮らそう
できるだけのことを
今、もう少し...

柔らか 照明つけ
素朴な手料理がpresent
やさしい孤独に笑み
暗い空浮かぶ ぼたん雪

となりの空き地につもる
白じゅうたんに
飛び込んではしゃいでいた
・・・それが今ではどう?

舗装された道路じゃ
ぬかるむし靴も汚れる
とにかく寒いし・・・って文句ばっかり

あんな形のままで
地上に降り立つ奇跡謳う
願い祈りましょうよ
白い空 皮膚で雪溶かす

人もまばらな街を
今年も振り返り帰路に着く
静に過すnew year
この冬に踊る 綿の雪

Neige de coton

La nuit de Noël, foule de gens
Je la traverse à pas rapides, la tête baissée
La nuit, les réverbères éblouissants

La neige en flocons, qui jaillit et danse

Les vacances d'hiver, à la maison
Je me prélassais
Un souvenir d'il y a des années
Plus amusant qu'aujourd'hui

À partir d'aujourd'hui, plus que d'habitude
Je lève les yeux, je vis
Ce que je peux faire
Maintenant, encore un peu...

Je rallume doucement l'éclairage
Un simple plat fait maison, un cadeau
Un sourire à ma douce solitude
Le ciel sombre, la neige en flocons qui flotte

Dans le terrain vague d'à côté, s'accumule
Un tapis blanc
Je me précipitais et je m'éclatais
... Et maintenant, comment est-ce ?

Sur la route pavée
Elle rend la boue et salit les chaussures
Il fait tellement froid... je ne cesse de me plaindre

Dans la même forme
Un miracle qui chante en descendant sur terre
Faisons des vœux, prions
Le ciel blanc, la neige fond sur la peau

La ville, peu de monde
Je reviens sur l'année écoulée, je rentre chez moi
Une nouvelle année paisible
La neige de coton qui danse cet hiver