綿の雪 - Ko Shibasakiперевод на русский
人で混み合う
christmas
night
В
толпе
людей
в
рождественскую
ночь
うつむき早足ですり抜ける
Опустив
глаза,
быстро
пробираюсь
сквозь
неё
外灯まぶしい夜
Яркий
свет
уличных
фонарей
湧きあがり踊る
ぼたん雪
Кружатся
в
вихре,
танцуют
снежинки
冬休みは家の中
Зимние
каникулы
дома
のんびりしてた
Проводила
беззаботно
何年も前の記憶
Воспоминания
много
лет
назад
今より楽しそう
Кажутся
счастливее,
чем
сейчас
今日から
いつもより
С
сегодняшнего
дня,
больше
чем
обычно
上向いて
暮らそう
Буду
жить,
глядя
вверх
できるだけのことを
Сделаю
все,
что
смогу
今、もう少し...
Сейчас,
еще
немного...
柔らか
照明つけ
Мягкий
свет,
включу
лампу
素朴な手料理がpresent
Простое
домашнее
блюдо
– мой
подарок
やさしい孤独に笑み
Улыбаюсь
в
нежном
одиночестве
暗い空浮かぶ
ぼたん雪
В
темном
небе
парят
снежинки
となりの空き地につもる
На
соседнем
пустыре
накапливаются
白じゅうたんに
Образуя
белый
ковер
飛び込んではしゃいでいた
Прыгала
и
резвилась
в
нем
・・・それが今ではどう?
...А
что
сейчас?
舗装された道路じゃ
На
асфальтированной
дороге
ぬかるむし靴も汚れる
Только
грязь
и
испачканная
обувь
とにかく寒いし・・・って文句ばっかり
В
любом
случае,
холодно...
и
только
жалобы
あんな形のままで
В
такой
же
форме
地上に降り立つ奇跡謳う
Воспою
чудо,
спускающееся
на
землю
願い祈りましょうよ
Давай
загадаем
желание
и
помолимся
白い空
皮膚で雪溶かす
Белое
небо,
кожей
растапливаю
снег
人もまばらな街を
По
почти
пустым
улицам
今年も振り返り帰路に着く
И
в
этом
году,
оглядываясь
назад,
иду
домой
静に過すnew
year
Спокойно
провожу
Новый
год
この冬に踊る
綿の雪
Хлопковый
снег,
танцующий
этой
зимой
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.