色恋粉雪 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

色恋粉雪

野に咲き冬耐える花
1人きりで震えていたら
あなたが拾ってくれた

そのまなざし 深すぎた
踏みつけられて しおれそうで泣いていた
心通わせ めぐるあたたかさ
粉雪舞い降る静かな路面
暗がりを踊り歩いた
小さな指先 そっと引き寄せ
紅色に染まる頬
枯れゆく木々を見つめて
幾度となく 時やり過ごす
誰かが教えてくれた
もうあの日は 戻らない
踏みつけられることに慣れていた花も
かえらぬ愛に胸が痛みだす
会いたくて どうして忘れたくて
眼を閉じて思いふさぐ
小さな指先 そっとからませ
悲しみに染まる頬
色恋舞う風ざわめく通り
眺めては身をそらして
重ねた手と手を そっと引き寄せ
口元で温める...
泣きだす程の恋しさは過ぎて
また1人 歩を進める
今はこの場所で灰色景色
行く先は人のなみ
粉雪が舞いおちる...

Pulverschnee der Liebe

Eine Blume, die im Feld blüht und den Winter erträgt,
Als ich ganz allein zitterte,
Hast du mich gefunden.

Dein Blick war zu tief.
Zertreten, am Verwelken, weinte ich.
Die Wärme unserer verbundenen Herzen, die uns umfing.
Auf der stillen Straße, wo der Pulverschnee tanzend fiel,
Gingen wir tanzend durch die Dunkelheit.
Sanft zogst du meine kleinen Fingerspitzen an dich,
Meine Wangen färbten sich rot.
Auf die welkenden Bäume blickend,
Ließ ich unzählige Male die Zeit vergehen.
Jemand hat es mir gesagt:
Jener Tag kehrt nicht mehr zurück.
Auch die Blume, die gewohnt war, zertreten zu werden,
Beginnt mein Herz wegen der nicht zurückkehrenden Liebe zu schmerzen.
Ich will dich sehen, und doch, warum will ich dich vergessen?
Ich schließe die Augen, versunken in trüben Gedanken.
Sanft verschränktest du deine Finger mit meinen kleinen,
Meine Wangen färbten sich vor Traurigkeit.
Die Straße, rauschend vom Wind, wo die Liebe tanzt,
Ich schaue hin, dann wende ich mich ab.
Unsere verschränkten Hände zogst du sanft näher,
Um sie an deinem Mund zu wärmen...
Die Sehnsucht, so stark, dass ich weinen musste, ist vorüber.
Wieder allein setze ich meinen Weg fort.
Jetzt, an diesem Ort, eine graue Landschaft,
Mein Ziel ist die Menschenmenge.
Pulverschnee fällt tanzend herab...