Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 色恋粉雪

色恋粉雪

野に咲き冬耐える花
1人きりで震えていたら
あなたが拾ってくれた

そのまなざし 深すぎた
踏みつけられて しおれそうで泣いていた
心通わせ めぐるあたたかさ
粉雪舞い降る静かな路面
暗がりを踊り歩いた
小さな指先 そっと引き寄せ
紅色に染まる頬
枯れゆく木々を見つめて
幾度となく 時やり過ごす
誰かが教えてくれた
もうあの日は 戻らない
踏みつけられることに慣れていた花も
かえらぬ愛に胸が痛みだす
会いたくて どうして忘れたくて
眼を閉じて思いふさぐ
小さな指先 そっとからませ
悲しみに染まる頬
色恋舞う風ざわめく通り
眺めては身をそらして
重ねた手と手を そっと引き寄せ
口元で温める...
泣きだす程の恋しさは過ぎて
また1人 歩を進める
今はこの場所で灰色景色
行く先は人のなみ
粉雪が舞いおちる...

Amour et neige rose

Fleur qui fleurit dans le champ et résiste à l'hiver
Si je tremblais toute seule
Tu m'as ramassée

Ton regard était si profond
J'avais été piétinée, j'étais sur le point de faner et pleurais
Nos cœurs se sont connectés, la chaleur circule
Neige poudreuse qui tombe sur la route silencieuse
J'ai dansé dans les ténèbres
Tu as attiré doucement mes petits doigts
Mes joues sont rouges
En regardant les arbres dépérissants
J'ai passé le temps maintes et maintes fois
Quelqu'un m'a appris
Ce jour-là est révolu
La fleur habituée à être piétinée
Mon cœur se met à battre pour un amour qui ne reviendra pas
Je veux te voir, pourquoi veux-je oublier ?
Je ferme les yeux et je me rappelle
Tu as doucement enroulé mes petits doigts
Mes joues sont teintées de tristesse
Le vent de l'amour danse, les rues bruissent
Je regarde et détourne le regard
Tu as attiré doucement nos mains jointes
Je réchauffe ton visage...
La tristesse de l'amour qui me fait pleurer est passée
Je continue mon chemin, seule à nouveau
Ici, c'est un paysage gris
Devant moi, il y a la foule
La neige poudreuse tombe...