若手クリエーター - Ko Shibasaki перевод на немецкий

若手クリエーター

クリエーターを目指し はるばる都
頭ではわかってる 心配ない
駅に着き ひと呼吸おいてただけよ?

気付いたら街の真ん中 めまぐるしい

思春期頃から 夢見てた街
たいした事ない アレレ?

あたし何しにきたの?
物は溢れてるのに
やりたいことすら埋もれちゃうのね
いいじゃない うしろ指
指されるくらいがいい
指してる人達 なにが生き甲斐?

宇宙の端に飛び 暗闇の中
でたらめにひっかき 弾かれたい
なぜか自虐の渦 ぴたり張り付き
やさしさと同じで輪廻するのかしらん?

かたくなになって そのうち年齢(とし)も
とって 寂しいぞ アレレ?

浅はかな経験を
重ねてるだけだから
意地はり 見栄はり 素顔がぶれる
つまらない人生の
歩みを学び給へ!
お次はどの子を教育しよう?

一番星見つけた 何より輝いてる
名前をつけよう 誰の名にしよう?

私の名前ついた 星は見つかるかしらん?
なければ作ろう 新しい星

Junge Kreative

Mit dem Ziel, eine Schöpferin zu werden, kam ich den weiten Weg in die Hauptstadt.
Im Kopf verstehe ich es, keine Sorge.
Am Bahnhof angekommen, ich habe nur kurz durchgeatmet, oder?

Als ich es bemerkte, war ich mitten in der Stadt, es ist schwindelerregend.

Die Stadt, von der ich seit der Jugend geträumt habe.
Nichts Besonderes, hm?

Was bin ich hierher gekommen zu tun?
Obwohl es hier von Dingen überquillt.
Sogar die Dinge, die ich tun will, gehen unter, nicht wahr?
Ist doch egal, wenn mit Fingern auf mich gezeigt wird.
Es ist sogar besser, wenn auf mich gezeigt wird.
Die Leute, die mit Fingern zeigen, was ist ihr Lebenssinn?

Zum Rand des Universums fliegen, hinein in die Dunkelheit.
Ich möchte wahllos kratzen und zurückgewiesen werden.
Irgendwie klebt der Strudel der Selbstironie fest an mir.
Ich frage mich, ob es wie Freundlichkeit reinkarniert?

Starrköpfig werden, und mit der Zeit auch das Alter...
...kommt dazu, es ist einsam, hm?

Oberflächliche Erfahrungen,
weil ich sie nur anhäufe.
Sturheit, Angeberei, mein wahres Gesicht verschwimmt.
Eines langweiligen Lebens
lerne die Schritte!
Als Nächstes, welches Kind soll ich erziehen?

Den ersten Stern gefunden, er leuchtet heller als alles andere.
Geben wir ihm einen Namen. Wessen Namen soll er tragen?

Ich frage mich, ob sich ein Stern mit meinem Namen finden lässt?
Wenn nicht, erschaffen wir einen, einen neuen Stern.