若手クリエーター - Ko Shibasaki перевод на английский

若手クリエーター

クリエーターを目指し はるばる都
頭ではわかってる 心配ない
駅に着き ひと呼吸おいてただけよ?

気付いたら街の真ん中 めまぐるしい

思春期頃から 夢見てた街
たいした事ない アレレ?

あたし何しにきたの?
物は溢れてるのに
やりたいことすら埋もれちゃうのね
いいじゃない うしろ指
指されるくらいがいい
指してる人達 なにが生き甲斐?

宇宙の端に飛び 暗闇の中
でたらめにひっかき 弾かれたい
なぜか自虐の渦 ぴたり張り付き
やさしさと同じで輪廻するのかしらん?

かたくなになって そのうち年齢(とし)も
とって 寂しいぞ アレレ?

浅はかな経験を
重ねてるだけだから
意地はり 見栄はり 素顔がぶれる
つまらない人生の
歩みを学び給へ!
お次はどの子を教育しよう?

一番星見つけた 何より輝いてる
名前をつけよう 誰の名にしよう?

私の名前ついた 星は見つかるかしらん?
なければ作ろう 新しい星

Aspiring Creative

Aspiring to be a creator, I traveled far to the city
My head knows what to do, so there's no need to worry
When I arrive at the station, can I take a moment to breathe?

Before I know it, I'm in the middle of the city, everything moving so fast

This is the city I've dreamed of since I was a teenager
It's no big deal, oh dear?

What am I doing here?
Things are overflowing, yet
I can't find anything I want to do
It's okay, point your finger at me
I'm okay being singled out
What gives those people meaning in life?

I want to fly to the edge of the universe, into the darkness
I want to scratch at random and be thrown back
For some reason, I'm stuck in a whirlpool of self-pity
Is it the same as kindness, a cycle of reincarnation?

I'll become hardened, and soon my age will catch up to me
I'll be lonely, oh dear?

I've only had superficial experiences
That's all I've done
I've become stubborn and conceited, and I've lost sight of my true self
Of this meaningless life
I've learned how to walk!
Who should I educate next?

I've found the brightest star, it's shining more than anything else
I'll give it a name, whose name should I give it?

Will I ever find a star with my name on it?
If not, I'll make a new star