若手クリエーター - Ko Shibasaki перевод на французский

若手クリエーター

クリエーターを目指し はるばる都
頭ではわかってる 心配ない
駅に着き ひと呼吸おいてただけよ?

気付いたら街の真ん中 めまぐるしい

思春期頃から 夢見てた街
たいした事ない アレレ?

あたし何しにきたの?
物は溢れてるのに
やりたいことすら埋もれちゃうのね
いいじゃない うしろ指
指されるくらいがいい
指してる人達 なにが生き甲斐?

宇宙の端に飛び 暗闇の中
でたらめにひっかき 弾かれたい
なぜか自虐の渦 ぴたり張り付き
やさしさと同じで輪廻するのかしらん?

かたくなになって そのうち年齢(とし)も
とって 寂しいぞ アレレ?

浅はかな経験を
重ねてるだけだから
意地はり 見栄はり 素顔がぶれる
つまらない人生の
歩みを学び給へ!
お次はどの子を教育しよう?

一番星見つけた 何より輝いてる
名前をつけよう 誰の名にしよう?

私の名前ついた 星は見つかるかしらん?
なければ作ろう 新しい星

Jeune créatrice

J'aspire à devenir créatrice, j'ai parcouru des kilomètres pour venir dans la capitale
Je sais au fond de moi que je n'ai pas à m'inquiéter
J'arrive à la gare, je prends une grande inspiration, rien de plus, tu vois?

Et voilà que je me retrouve au cœur de la ville, un tourbillon de vie

La ville dont je rêvais depuis l'adolescence
Ce n'est pas si différent, hein?

Qu'est-ce que je fais ici, au juste?
Autour de moi, tout est en abondance
Mais même mon désir se noie dans cette masse
C'est bien, on me montre du doigt
Que ce soit le signe de mon succès
Qu'est-ce qui donne du sens à la vie de ces gens qui pointent du doigt?

Je voudrais m'échapper aux confins de l'univers, me perdre dans les ténèbres
Être ballottée, secouée, sans règles
Pourquoi je me complais dans cette auto-flagellation? Je suis collée à elle
Est-ce que c'est comme la gentillesse, qui tourne en rond?

Je deviens de plus en plus rigide, le temps passe et bientôt
Je serai seule, hein?

Je ne fais que multiplier mes expériences superficielles
C'est tout ce que j'ai à offrir
Je fais mon intéressante, je me vante, mon vrai visage se déforme
La marche de cette vie sans intérêt
Apprends-la, mon cher!
Qui est le prochain à qui je vais donner une leçon?

J'ai trouvé l'étoile du berger, elle brille plus que tout
Je vais lui donner un nom. À qui?

Est-ce que je trouverai une étoile portant mon nom?
Si elle n'existe pas, je la créerai. Une nouvelle étoile.