Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 虹と太陽の丘

虹と太陽の丘

見つめあうほどそばにいて 優しさも笑顔もすれ違い
あなた気付かぬふりして いたずらに急ぎ足

それでも輝く あの丘の上で
途切れ途切れの物語を ただ演じるだけで
二人包む虹は ひとつの願い叶える

太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を 決して諦めないで
大空に翔く力と勇気 持ち続けて

幼い日は何にでも 不思議を探し出すことができた
まるでそれが永遠に 終わらないかのように

碧くにじんだ 時間の歩道で
もしもあなたが迷った時は そう思い出してね
愛と勇気くれた あの丘にかかる虹を

大人になるにつれて みんな変わっていく
少年の心のキャンバスずっと描いていて
あなたが今のままで きらめいているように
いつまでもいつまでも そっと見守っていきたい

太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を 決して諦めないで
大空に翔く力と勇気 持ち続けて

Rainbow and Sun Hill

We stare at each other so closely, yet our kindness and smiles pass each other by
You pretend not to notice and walk quickly with feigned indifference

Even so, on that shining hill
We continue to act out our fragmented story
The rainbow that embraces us fulfills a single wish

The sun smells like your dreams and your shirt
Your hopeful eyes transform everything into radiance
So don’t ever give up on your precious dreams
Keep the strength and courage to soar through the sky

As children, we could find wonder in everything
As if it would last forever, never to end

On the azure-tinted sidewalk of time
If you ever lose your way, remember this
The rainbow that spans that hill gave us love and courage

As we grow older, we all change
But I’ll keep drawing on the canvas of my boyish heart
So that you can remain as you are, forever shining
I want to watch over you, always and forever

The sun smells like your dreams and your shirt
Your hopeful eyes transform everything into radiance
So don’t ever give up on your precious dreams
Keep the strength and courage to soar through the sky