Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 風ゆらのうた

風ゆらのうた

風の囁きは 永久(とこしえ)に
いま 触れた息吹は最後の唄
怒り憎しみが 宿るのは

また 泥に塗(まみ)れし 心の中

遠い空にその手掲げ 脈をうつ樹々は
迷いもない強さの果てに何思う

その声をひそめてうたうのは
儚き夢でも
くり返す命は 今も
闇を灯すから

どんな言(こと)の葉(は)も 叶わぬは
そう 大地に響く無言の音
救いの糸さえ 掴めずに
ほら 棚引く雲が嘆いている

いつか海に投げた折り 教えて欲しい
争いの中 見失った眼差しを

この空に芽を吹く命には
宿命(さだめ)があっても
散ることを恐れず咲いた
あの花のように

この空に芽を吹く命には
宿命(さだめ)があっても
散ることを恐れず咲いた
あの花のように

その声をひそめてうたうのは
悲しみとしても
くり返す命は 今も
闇を灯すから

The Song of the Wind

The whisper of the wind is eternal
The breath I feel now is the last song
Anger and hatred dwell

Again in the heart stained with mud

Raising their hands to the distant sky, the trees pulsate
What do they think at the end of their unwavering strength?

To sing this voice in a whisper
Even if it's a fleeting dream
The life that repeats itself is now
Because it lights the darkness

No words can fulfill
Yes, the silent sound that echoes through the earth
Without grasping even the thread of salvation
Look, the trailing clouds are lamenting

I want to be taught someday, when I threw it into the sea
The gaze I lost in the midst of the conflict

In the life that sprouts in this sky
Even if there is destiny
It bloomed without fear of scattering
Like that flower

In the life that sprouts in this sky
Even if there is destiny
It bloomed without fear of scattering
Like that flower

To sing this voice in a whisper
Even if it's sadness
The life that repeats itself is now
Because it lights the darkness