Demons - Koala перевод на немецкий

Demons

When the days are cold
Ketika hari-hari terasa dingin
And the cards all fold
Dan semua kartu terlipat
And the saints we see
Dan para santa yang kita lihat
Are all made of gold
Semua terbuat dari emas

When your dreams all fail
Ketika semua mimpimu tak tergapai
And the ones we hail
Dan orang-orang yang kita elu-elukan
Are the worst of all
Adalah yang terburuk
And the blood's run stale
Dan darah jadi layu

I want to hide the truth
Kuingin sembunyikan kebenaran
I want to shelter you
Kuingin naungimu
But with the beast inside
Tapi dengan si buas di dalam hati
There's nowhere we can hide
Tak ada tempat untuk kita sembunyi

IV
No matter what we breed
Tak peduli kita keturunan apa
We still are made of greed
Kita tetaplah terbuat dari kerakusan
This is my kingdom come
Inilah datangnya kerajaanku
This is my kingdom come
Inilah datangnya kerajaanku

V
When you feel my heat
Saat kau rasakan panasku
Look into my eyes
Tataplah mataku
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku bersembunyi
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku bersembunyi

VI

Don't get too close
Jangan terlalu dekat
It's dark inside
Di dalam sana gelap gulita
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku sembunyi
It's where my demons hide
DI situlah para iblisku sembunyi

Curtain's call
Panggilan tirai (membungkuk tanda hormat)
Is the last of all
Adalah yang terakhir
When the lights fade out
Saat cahaya mulai padam
All the sinners crawl
Para pendosa merangkak

So they dug your grave
Maka mereka menggali kuburmu
And the masquerade
Dan pesta bertopeng
Will come calling out
Akan datang memanggil
At the mess you made
Pada kekacauan yang kau buat

Don't want to let you down
Tak ingin kau kecewa
But I am hell bound
Tapi aku kan ke neraka
Though this is all for you
Meski semua ini untukmu
Don't want to hide the truth
Tak ingin sembunyikan kebenaran

Back to IV, V, VI

They say it's what you make
Mereka bilang inilah hasil perbuatanmu
I say it's up to fate
Kubilang, tergantung nasib
It's woven in my soul
Terajut di jiwaku
I need to let you go
Aku harus melepasmu
Your eyes, they shine so bright
Matamu, bersinar begitu terang
I want to save that light
Kuingin selamatkan cahaya itu
I can't escape this now
Aku tak bisa loloskan diri dari ini
Unless you show me how
Kecuali kau tunjukkan caranya padaku

Dämonen

Wenn die Tage kalt sind
Und die Karten alle fallen
Und die Heiligen, die wir sehen
Sind alle aus Gold
Und die Heiligen, die wir sehen
Und die Heiligen, die wir sehen
Sind alle aus Gold
Sind alle aus Gold gefertigt

Wenn all deine Träume scheitern
Und die, die wir bejubeln
Und die, die wir preisen
Und die, die wir verehren
Sind die Schlimmsten von allen
Die Allerschlimmsten sind
Und das Blut schal geworden ist
Und das Blut abgestanden ist

Ich will die Wahrheit verbergen
Ich will dich beschützen
Ich möchte dich beschützen
Ich will dich in Sicherheit bringen
Doch mit der Bestie im Inneren
Aber mit dem Biest im Innern
Gibt es keinen Ort, wo wir uns verstecken können
Gibt es keinen Ort, an dem wir uns verbergen können

IV
Egal, was wir hervorbringen
Ganz gleich, was wir zeugen
Wir sind immer noch aus Gier gemacht
Wir sind noch immer aus Habgier gemacht
Das ist mein Königreich
Dies ist mein Königreich, das kommt
Dies ist mein Königreich, das kommt
Dies ist mein Königreich

V
Wenn du meine Hitze spürst
Wenn du meine Glut spürst
Schau in meine Augen
Sieh mir in die Augen
Dort verstecken sich meine Dämonen
Dort verbergen sich meine Dämonen
Dort sind meine Dämonen verborgen
Dort verstecken sich meine Dämonen

VI

Komm mir nicht zu nah
Komm nicht zu nah heran
Es ist dunkel hier drinnen
Hier drinnen ist es dunkel
Dort verstecken sich meine Dämonen
Hier verbergen sich meine Dämonen
Dort sind meine Dämonen verborgen
Hier verstecken sich meine Dämonen

Der Vorhang fällt
Es ist das Letzte von allem
Der Vorhang ruft
Ist das Letzte von Allem
Wenn die Lichter verlöschen
Wenn das Licht erlischt
Kriechen alle Sünder hervor
Kommen all die Sünder hervor

Also haben sie dein Grab geschaufelt
So gruben sie dein Grab
Und die Maskerade
Und die Maskerade, sie
Wird laut rufen
wird herausrufen
Bei dem Chaos, das du angerichtet hast
Wegen dem Chaos, das du angerichtet hast

Ich will dich nicht enttäuschen
Ich will dich nicht im Stich lassen
Aber ich bin zur Hölle verdammt
Aber ich bin verdammt
Obwohl das alles für dich ist
Auch wenn das alles für dich ist
Ich will die Wahrheit nicht verbergen
Möchte die Wahrheit nicht verstecken

Zurück zu IV, V, VI

Sie sagen, es ist das, was du daraus machst
Sie sagen, man ist seines Glückes Schmied.
Ich sage, es liegt am Schicksal
Ich sage, es liegt am Schicksal
Es ist in meine Seele eingewoben
Es ist in meine Seele verwoben
Ich muss dich gehen lassen
Ich muss dich loslassen
Deine Augen, sie leuchten so hell
Deine Augen strahlen so hell
Ich will dieses Licht retten
Ich will dieses Leuchten bewahren
Ich kann dem jetzt nicht entkommen
Ich kann dem jetzt nicht entrinnen
Es sei denn, du zeigst mir, wie
Es sei denn du zeigst mir wie