Текст и перевод песни Koax - No es un cuento

No es un cuento

Esta es mi historia para contarte
Que este niño salió del parque
Buscando la vida que siempre soñaste
Pero que nunca vas a lograr
Todo el día pensando en diamantes
Camuflando ser un gánster
Si nunca el gatillo apretaste
A mí que me vas a contar
Viviendo muy rápido yo me la gozo
Sin mirar atras
No quiero tus ánimos ni tus destrozos
Eso no me va
A tos esos tontos los tengo furiosos
No paran de mirar
Espera unos meses puto envidioso
Espera unos meses...

Ya verás como te demuestro
Que está historia no es un cuento
Y esto tu ya lo verás mami
Yo a ti no te miento
Toda esta mierda que llevo dentro
Me lleva años persiguiendo
Y ahora el micro sale ardiendo
Y es que ya no lo pienso enfriar
Todo el que me apoya amor infinito
Yo hago esto muy fácil no me complico
Todos ignorando soy pequeñito
Veremos después de unos añitos

Un dos tres y estoy en tu habita
Si me quieres o necesitas
Para curar este broken heart
Diablo si ese culo se agita
Lo mueve como dinamita
Ese butty a mí me va matar
Toda esta mierda que yo siento
Me va a matar
Si me conoces hace tiempo
No soy igual
Aunque quizás no he cambiado
Es tu forma de mirar
Ya no soy ese del pasado
Te lo tengo que explicar
Entonces yo cojo y miro pal cielo
Hago dos tiros sin fortuna
Échale un ojo yo no estoy ciego
Mi objetivo es la luna
Lo hago celestial tengo un sitio en el cielo
No tengo miedo a las alturas
Esas putas me elevan dos palmos del suelo
No tengo miedo a las alturas

Ya verás como te demuestro que está historia no es un cuento
Y esto tu ya lo verás mami
Yo a ti no te miento
Toda esta mierda que llevo dentro
Me lleva años persiguiendo
Y ahora el micro sale ardiendo
Y es que ya no lo pienso enfriar
Todo el que me apoya amor infinito
Yo hago esto muy fácil no me complico
Todos ignorando soy pequeñito
Veremos después de unos añitos

Ce n'est pas une histoire

Voici mon histoire à te raconter
Ce gamin est sorti du parc
À la recherche de la vie dont tu as toujours rêvé
Mais que tu n'atteindras jamais
Toute la journée à penser aux diamants
Se cachant d'être un gangster
Si tu n'as jamais appuyé sur la gâchette
Que viens-tu me raconter ?
Je vis très vite, je profite
Sans regarder en arrière
Je ne veux ni ton enthousiasme ni tes destructions
Ce n'est pas pour moi
Tous ces imbéciles me rendent furieux
Ils n'arrêtent pas de regarder
Attends quelques mois, putain d'envieux
Attends quelques mois...

Tu verras comment je te prouverai
Que cette histoire n'est pas un conte
Et ça, tu le verras, maman
Je ne te mens pas
Toute cette merde que j'ai en moi
Me poursuit depuis des années
Et maintenant, le micro brûle
Et je ne pense plus à le refroidir
À tous ceux qui me soutiennent, amour infini
Je fais ça facilement, je ne me complique pas
Tout le monde ignore, je suis petit
On verra après quelques années

Un, deux, trois et je suis dans ton lit
Si tu me veux ou si tu as besoin de moi
Pour guérir ce cœur brisé
Diable, si ce cul bouge
Il bouge comme de la dynamite
Ce butty va me tuer
Toute cette merde que je ressens
Va me tuer
Si tu me connais depuis longtemps
Je ne suis pas le même
Même si peut-être je n'ai pas changé
C'est ta façon de regarder
Je ne suis plus celui du passé
Je dois te l'expliquer
Alors je prends et je regarde le ciel
Je tire deux coups sans chance
Jette un œil, je ne suis pas aveugle
Mon objectif est la lune
Je le fais céleste, j'ai une place au ciel
Je n'ai pas peur des hauteurs
Ces putes me soulèvent de deux palmes du sol
Je n'ai pas peur des hauteurs

Tu verras comment je te prouverai que cette histoire n'est pas un conte
Et ça, tu le verras, maman
Je ne te mens pas
Toute cette merde que j'ai en moi
Me poursuit depuis des années
Et maintenant, le micro brûle
Et je ne pense plus à le refroidir
À tous ceux qui me soutiennent, amour infini
Je fais ça facilement, je ne me complique pas
Tout le monde ignore, je suis petit
On verra après quelques années