Cité - Koba LaDперевод на английский

Cité

The Projects

Noxious (Noxious)

À c'qui p', j'suis un effet de mode mais mes liasses sont empilées

To whom it may concern, I'm a trendsetter, but my stacks are piled high, girl

Aujourd'hui, j'souris, demain, j'suis yomb, à quoi bon, c'est éphémère

Today, I smile, tomorrow, I'm gloomy, what's the point, it's fleeting

Les bagarres de groupe, les terrains d'drogue, c'est sur nos p'tits qu'on déteint

The gang fights, the drug corners, it's rubbing off on our little ones

Et j'étais pas sûr, là, y a plus d'doute, je ne peux plus perdre de temps

And I wasn't sure, now there's no doubt, I can't waste any more time

Et j'avais des rêves comme tout l'monde mais la beuh a fumé mes crampons

And I had dreams like everyone else, but the weed smoked up my cleats

Y a pas de magie, p'tit frère dans la vie, tu deviens ceux que tu fréquentes

There's no magic, little bro, in life, you become who you hang out with

Et quand dans ma tête, tout est confus, auprès du Très-Haut, je me confesse

And when everything's confused in my head, I confess to the Most High

Nous, on a fait la guerre, ceux qu'ont pas fait la guerre ne connaissent pas le goût d'la paix

We've been through war, baby, those who haven't don't know the taste of peace

Han, han

Leur faire du sale, que du sale, y a la grinta, j'suis pas seul

Do them dirty, only dirty, there's the grinta, I'm not alone

Han, han

Et tout est carré, tout est calé, j'ai la cons' près des couilles

And everything's square, everything's set, I've got my wits about me

J'ai créé Koba dans la cité, pour ça, personne m'a félicité, 'cité, 'cité

I created Koba in the projects, for that, no one congratulated me, projects, projects

J'le fais par nécessité, j'subis la vie d'la cité, cité, cité

I do it out of necessity, I endure the projects life, projects, projects

Et rien que j'traîne dehors mais dehors, c'est trop la crise

And I just hang out outside, but outside, it's too much of a crisis

Maman veut de l'or donc dehors, j'suis au charbon

Mom wants gold, so outside, I'm working hard

Mais putain, dehors, trop d'hypocrites font la bise

But damn, outside, too many hypocrites kiss my cheek

Ma mère veut de l'or dehors j'bâtis son abri

My mother wants gold, outside I'm building her shelter

J'reviens d'loin, mon pote, j'ai trop de mépris, car peu d'personnes m'éprouvent

I come from far, my friend, I have too much contempt, 'cause few people test me

Aller-retour, cave bâtiments, mets l'bénèf' et fuir ma peur

Round trip, basement buildings, take the profit and flee my fear

Midi-minuit, forfait bloquée, impossible d'le résilier

Noon to midnight, blocked plan, impossible to cancel it

On a la peau sur les os, mec, impossible d'se résigner

We're skin and bones, man, impossible to resign ourselves

Fonce-dé, j'me pose des questions, mais ou commence un arc-en-ciel

Going fast, I ask myself questions, but where does a rainbow begin?

J'achète l'RSI ou l'A45, j'réfléchis mieux quand j'suis tout seul

I buy the RSI or the A45, I think better when I'm alone

Faut pas cracher sur la main d'ceux qui t'a te-j' ta bonbonne

Don't spit on the hand of those who filled your tank

Nous, on a fait la guerre, ceux qu'ont pas fait la guerre ne connaissent pas le goût d'la paix

We've been through war, darling, those who haven't don't know the taste of peace