אבא שלי - Kobi Marimi перевод на французский

אבא שלי

השארת לי אור בפתח הדלת
והיית נרדם רק כשהייתי חוזרת
ידעתי יש לי גב מול כל העולם

וכשבכיתי בחדר והרגשתי בערך
היית מופיע מאיר לי תדרך
אבא הגעת הכאב נעלם

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא כמו שהייתי קטנה
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע לחיבוק מוכר

נסעתי רחוק רציתי לברוח
נזכרתי בך נתת לי כוח
הבנת אני צריכה לצאת לעולם

וגם אם היום קצת השתניתי
יודעת אתה כל כך גאה בי
אבא שלי אני הולכת איתך

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא כמו שהייתי קטנה
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע לחיבוק מוכר

אתה בכל סיפור בכל מנגינה
בתמונות הישנות בפרחים בגינה
בכל חלק בגוף אני מאמינה
שאתה איתי אבא
וגם אם טעיתי אז היית לי שר
וכמו השירים אתה היית נשאר
תחבק אותי אבא תגיד שמותר
להתגעגע

נסעתי לראות את המקום בו גדלת
לי זה מרגיש הגעתי הביתה
אבא שלי, אני אוהבת אותך

Mon père

Tu as laissé une lumière à la porte d'entrée
Et tu t'endormais seulement quand je rentrais
Je savais que j'avais un soutien face au monde entier

Et quand je pleurais dans ma chambre et que je me sentais mal
Tu apparaissais et tu éclairais mon chemin
Papa, tu es arrivé, la douleur a disparu

Tu es dans chaque histoire, dans chaque mélodie
Dans les vieilles photos, dans les fleurs du jardin
Dans chaque partie de mon corps, je crois
Que tu es avec moi, papa, comme quand j'étais petite
Et même si j'ai fait des erreurs, tu chantais pour moi
Et comme les chansons, tu es resté
Embrasse-moi, papa, dis que c'est permis
De se languir d'une étreinte familière

Je suis partie loin, je voulais m'enfuir
Je me suis souvenue de toi, tu m'as donné de la force
Tu as compris que j'avais besoin de sortir dans le monde

Et même si j'ai un peu changé aujourd'hui
Je sais que tu es si fier de moi
Mon père, je vais avec toi

Tu es dans chaque histoire, dans chaque mélodie
Dans les vieilles photos, dans les fleurs du jardin
Dans chaque partie de mon corps, je crois
Que tu es avec moi, papa, comme quand j'étais petite
Et même si j'ai fait des erreurs, tu chantais pour moi
Et comme les chansons, tu es resté
Embrasse-moi, papa, dis que c'est permis
De se languir d'une étreinte familière

Tu es dans chaque histoire, dans chaque mélodie
Dans les vieilles photos, dans les fleurs du jardin
Dans chaque partie de mon corps, je crois
Que tu es avec moi, papa
Et même si j'ai fait des erreurs, tu chantais pour moi
Et comme les chansons, tu es resté
Embrasse-moi, papa, dis que c'est permis
De se languir

Je suis allé voir l'endroit où tu as grandi
Pour moi, c'est comme si j'étais rentré à la maison
Mon père, je t'aime