Текст и перевод песни Kobi Marimi - שתי דקות

שתי דקות

יושב לי במרפסת מסתכל על בניינים
אנשים של ערב נראים פתאום קטנים
הם אותו דבר, אותו דבר
מסדיר שניה תדופק לפחות אני נושם
יוצא לקנות חיזוק שיעזור להירדם
זה שום דבר,שום דבר
כל החנויות ברחוב שלי סגרו מוקדם
כולם יצאו לרדוף אחרי השמש
והנה הלילה כאן

שתי דקות אחרי חצות הזמן הזה מוכר
כל הפחדים עולים ולא נותנים לי לנשום
בסוף כל יום הלב שלי נשבר ואין מקום
כי השמיים בשבילי הם סתם סימן שזמן לישון
איך שתי דקות לפני חצות הייתי מאושר ואיך פתאום

החברים אומרים אתה צריך להתבגר
לקום להעמיד פנים אני אדם אחר
זה לא קל, זה לא קל
מתחת לחולצה שלי נשאר לי עוד סימן כל מכה קטנה שאז
קיבלתי היא היום מסע בזמן

שתי דקות אחרי חצות הזמן הזה מוכר
כל הפחדים עולים ולא נותנים לי לנשום
בסוף כל יום הלב שלי נשבר ואין מקום
כי השמיים בשבילי הם סתם סימן שזמן לישון
איך שתי דקות לפני חצות הייתי מאושר ואיך פתאום

שתי דקות לפני חצות הייתי מאושר ולא קרה פה כלום
לא קרה פה שום דבר
זה משהו בחושך מחדד את הלבד זה שום דבר

שתי דקות אחרי חצות והנה אני שר
לא משנה לי מה יאמרו ומה יבוא מחר
אני מוכן להתחבק עם הפחדים לא משנה מה הם אומרים עליי
והשמיים בוערים הם מזכירים שזמן לחלום
שתי דקות אחרי חצות אני עדיין שר
עבר עוד יום

Deux minutes

Je suis assis sur mon balcon, regardant les bâtiments
Les gens du soir semblent soudainement petits
Ils sont les mêmes, les mêmes
J'ajuste mon rythme cardiaque pour respirer au moins une seconde
Je sors acheter un renfort qui m'aidera à dormir
Ce n'est rien, rien
Tous les magasins de ma rue ont fermé tôt
Tout le monde est sorti chasser le soleil
Et voilà que la nuit est là

Deux minutes après minuit, ce temps est familier
Toutes mes peurs montent et ne me laissent pas respirer
À la fin de chaque journée, mon cœur se brise et il n'y a pas de place
Parce que le ciel pour moi n'est qu'un signe qu'il est temps de dormir
Comment deux minutes avant minuit j'étais heureux et comment soudainement

Mes amis disent que je dois grandir
Me lever et faire semblant d'être une autre personne
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Sous ma chemise, il me reste une marque de chaque petit coup que j'ai reçu alors
J'ai reçu aujourd'hui un voyage dans le temps

Deux minutes après minuit, ce temps est familier
Toutes mes peurs montent et ne me laissent pas respirer
À la fin de chaque journée, mon cœur se brise et il n'y a pas de place
Parce que le ciel pour moi n'est qu'un signe qu'il est temps de dormir
Comment deux minutes avant minuit j'étais heureux et comment soudainement

Deux minutes avant minuit, j'étais heureux et rien ne s'est passé ici
Rien ne s'est passé ici
C'est quelque chose dans l'obscurité qui aiguise la solitude, ce n'est rien

Deux minutes après minuit et me voilà à chanter
Je me fiche de ce qu'ils diront et de ce qui arrivera demain
Je suis prêt à embrasser mes peurs, peu importe ce qu'ils disent de moi
Et le ciel brûle, il me rappelle qu'il est temps de rêver
Deux minutes après minuit, je chante encore
Une autre journée est passée