Текст и перевод песни Kobi Peretz - Ya-Mamma

Ya-Mamma

يا ممّا, علاش مشيتي / יא מאמא, עלישי משיתי / אמא'לה, למה הלכת
إنت عمري وحياتي / אנתי עומרי וחיאתי / את נשמתי וחיי
دموع عيني فيك, يا ممّا / דמוע עיני פיכּ, יא מאמא / דמעות עיניי לך, אמאל'ה
قريتني وتعدبتي في / קריתי-ני-ות-עדיביתי פיא / לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
إنت, خيالك, يا نور عيني / אנתי, חיאלכּ, יא נור עיניא / את, יופייך, מאור עיניי

المّيما, إنت الحنينة / אלמימא, אנתי אלחנינה / אמי, את החנונה
المّيما, إنت العزيزة / אלמימא, אנתי אלעזיזה / אמי, את היקרה
غير إنت يا ضو عيني / ע'יר אנתי יא דו עיניא / הלוא את אור עיניי
شحال جريتي وخممتي في / שחאל ז'ריתי וחממתי פיא / כמה רצת וחשבת בשבילי
توحشت خيالك, يا نور عيني / תווחשת ח'יאלכּ, יא נור עיניא / אני מתגעגע ליופייך, מאור עיניי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא, דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني, يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני, יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي / ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי / ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא, ואנא דבכּיתי עליא / אני, אני שבכית עליי (ואמרת): طول عمري مننسك, يا غزالي / טול עומרי מננסכּ, יא ער'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".

فين إنت المّيما / פין אנתי אלמימא / איפה את, אמי
فين كنتي الحبيبة / פין כנתי, אלחביבה / איפה היית, אהובה
أنا يتيم منهار اللي مشيتي / אנא יתים מנהאר דמשיתי / אני יתום מהיום שהלכת
أو العديان عملوها بي / או אלעדיאן עמלוהא ביא / אולי הרעים עשו לי זאת
هيل مولانا يفرج علي / היל מולא-נא יפרז' עליא / ורק אלוהים ישמח אותי

דווח על שיר זה

Ya-Mamma

Oh, mother, why did you leave me? / Oh, mother, why did you leave me? / Oh, mother, why did you leave me?
You are my life and my soul / You are my life and my soul / You are my life and my soul
My tears are for you, oh mother / My tears are for you, oh mother / My tears are for you, oh mother
You raised me and worked hard for me / You raised me and worked hard for me / You raised me and worked hard for me
You, your beauty, oh light of my eyes / You, your beauty, oh light of my eyes / You, your beauty, oh light of my eyes

My mother, you are the compassionate one / My mother, you are the compassionate one / My mother, you are the compassionate one
My mother, you are the precious one / My mother, you are the precious one / My mother, you are the precious one
You are the light of my eyes / You are the light of my eyes / You are the light of my eyes
How much you ran and worried for me / How much you ran and worried for me / How much you ran and worried for me
I miss your beauty, oh light of my eyes / I miss your beauty, oh light of my eyes / I miss your beauty, oh light of my eyes

Oh, mother, light of my eyes / Oh, mother, light of my eyes / Oh, mother, light of my eyes
You left me and abandoned me, oh mother / You left me and abandoned me, oh mother / You left me and abandoned me, oh mother
How could you leave me with nothing / How could you leave me with nothing / How could you leave me with nothing
And I die in anguish day and night / And I die in anguish day and night / And I die in anguish day and night
I, I am the one you cried for / I, I am the one you cried for / I, I am the one you cried for

Where are you, my mother / Where are you, my mother / Where are you, my mother
Where were you, my beloved / Where were you, my beloved / Where were you, my beloved
I am an orphan since the day you left / I am an orphan since the day you left / I am an orphan since the day you left
Or maybe the enemies did this to me / Or maybe the enemies did this to me / Or maybe the enemies did this to me
May our Lord bring me joy / May our Lord bring me joy / May our Lord bring me joy

Report this song