Текст и перевод песни Kobito - Fangen Spielen

Fangen Spielen

Ich hab ein Gewicht um meinen Hals,
Ein Stein auf meinem Rücken,
Auf der Brust tanzen Gedanken,
Die die Luft aus meinen Lungen drücken.
Schuhe ohne Sohlen,
Die die Füße blutig lassen
Und ich greife nach nem Halt,
Doch ich kriege nichts zu fassen.
Kettenglieder an den Bein',
Die mich halten wenn ich ganz alleine versuche meine Wege zu erkennen
Und dadurch mein Ziel zu greifen.
Meine Hände taub, meine Sinne neblig,
Alles ist so laut, doch ich hör zu wenig,
Keiner meiner Schritte findet Boden
Und ich laufe einen Kreis aber ich seh es nicht.
Plötzlich, dieser Schmerz der sticht, durch die Taubheit
Und ich merk wie ich aus ihr raus greif
Und wie merkwürdig die Vertrautheit in der Ferne spricht.
Und ich werfe diesen Stein, der mich bedrückt so weit ich kann,
Kriege Luft in meine Lungen, fange laut zu schreihen an.
Ich zersprenge jede Kette, die mich jetzt noch halten kann.
Hab keine Angst vorm Laufen mehr.
Ich seh hinter mir ein Tränenmeer,
Doch ich hab keine Angst vorm Laufen mehr,
Weiss noch gestern war mir alles schwer,
Doch ich habe keine Angst vorm Laufen mehr.
Ich hab gelernt mit Träumen lebenslang fangen zu spielen,
Wenn mich die eine Hand nicht feiert, mit der anderen zu spielen
Und wenn ich weiss, wohin ich gehen will, dann laufe ich los
Und wenn ich weiss, wohin ich gehen muss, dann laufe ich los.
Ich hab gelernt mit Träumen lebenslang fangen zu spielen,
Wenn mich die eine Hand nicht feiert, mit der anderen zu spielen
Und wenn ich weiss, was gut für mich ist, dann laufe ich los
Und wenn ich weiss, was gut für dich ist, dann laufe ich los.
(Yeaah)
(Yeaah ah)
Ja, dann laufe ich los.
(Yeaah)
(Yeaah ah)
Ja dann lau. Ich hab ein Bein, das steckt im Sumpf, das Andere, auf Treibsand.
Meine Augen sind so trocken, dass ich keine Träne weinen kann,
Kleidung an den Schultern, die die Haut nicht wärmen mag,
Schmiede Pläne in der Nacht
Und ich verwerfe sie am Tag,
Meine Spuren schon verwischt,
Von dem Wind der ohne Schonung ist,
Keine Orientierung,
Taub von diesem Ton der in meinen Ohren sticht,
Spüre diesen Riss, der da wächst, in mitten meiner eigenen Brust,
Und die letzten Schritte reißen meine Beine auseinander bis sie brechen ohne ein schlechtes Gewissen.
Doch ich hör den Ruf, der mir durch den Staubfilm, wieder Ruhe gibt
Und ich schaue ganz wie zufällig zu dem Haus hin, dass ich suchte.
Ich reiße meine Beine aus dem Boden. Sie sind frei.
Meine Glieder wärmen sich von innen. Es ist nicht mehr weit.
Ich zerstreue jeden Zweifel, der mich jetzt noch halten kann.
Hab keine Angst vorm Laufen mehr.
Und mein Ziel schien mir so weit entfernt.
Doch ich hab keine Angst vorm Laufen mehr.
Es könnte kommen, was da will, und wer,
Denn ich habe keine Angst vorm Laufen mehr.
Ich hab gelernt mit Träumen lebenslang fangen zu spielen,
Wenn mich die eine Hand nicht feiert, mit der anderen zu spielen
Und wenn ich weiss, wohin ich gehen will, dann laufe ich los
Und wenn ich weiss, wohin ich gehen muss, dann laufe ich los.
Ich hab gelernt mit Träumen lebenslang fangen zu spielen,
Wenn mich die eine Hand nicht feiert, mit der anderen zu spielen
Und wenn ich weiss, was gut für mich ist, dann laufe ich los
Und wenn ich weiss, was gut für dich ist, dann laufe ich los.

Игра в догонялки

У меня гиря на шее,
Камень на спине,
На груди пляшут мысли,
Выдавливая воздух из лёгких.
Ботинки без подошвы,
Стирают ноги в кровь,
И я хватаюсь за опору,
Но не могу ничего нащупать.
Кандалы на ногах,
Держат меня, когда я совсем один пытаюсь найти свой путь
И таким образом достичь цели.
Мои руки онемели, чувства затуманены,
Вокруг так шумно, но я почти ничего не слышу,
Ни один мой шаг не находит опоры,
И я хожу по кругу, но не вижу этого.
Внезапно, эта боль пронзает онемение,
И я чувствую, как вырываюсь из него,
И как странно знакомо звучит голос вдали.
И я отбрасываю этот камень, который так тяготит меня, как можно дальше,
Набираю полные лёгкие воздуха и начинаю громко кричать.
Я разбиваю все цепи, которые ещё могут меня удержать.
Я больше не боюсь бежать.
Я вижу позади себя море слёз,
Но я больше не боюсь бежать,
Ещё вчера мне всё казалось таким тяжёлым,
Но я больше не боюсь бежать.
Я научился всю жизнь играть в догонялки с мечтами,
Если одна рука меня не поддерживает, играть другой,
И если я знаю, куда хочу идти, я бегу,
И если я знаю, куда мне нужно идти, я бегу.
Я научился всю жизнь играть в догонялки с мечтами,
Если одна рука меня не поддерживает, играть другой,
И если я знаю, что для меня хорошо, я бегу,
И если я знаю, что для тебя хорошо, я бегу.
(Дааа)
(Дааа а)
Да, тогда я бегу.
(Дааа)
(Дааа а)
Да, тогда я... У меня одна нога в болоте, другая - на зыбучем песке.
Мои глаза настолько сухие, что я не могу выдавить ни слезинки,
Одежда на плечах, которая не может согреть кожу,
Строю планы ночью
И отвергаю их днём,
Мои следы уже стёрты
Ветром, который не знает пощады,
Нет ориентации,
Оглушён этим звуком, который пронзает мои уши,
Чувствую эту трещину, которая растёт в самой моей груди,
И последние шаги разрывают мои ноги, пока они не сломаются без зазрения совести.
Но я слышу зов, который сквозь пелену пыли снова даёт мне покой,
И я как бы случайно смотрю на дом, который искал.
Я выдёргиваю ноги из земли. Они свободны.
Мои члены тела согреваются изнутри. Это уже недалеко.
Я разрушаю все сомнения, которые ещё могут меня удержать.
Я больше не боюсь бежать.
И моя цель казалась мне такой далёкой.
Но я больше не боюсь бежать.
Что бы ни случилось и кто бы ни пришёл,
Потому что я больше не боюсь бежать.
Я научился всю жизнь играть в догонялки с мечтами,
Если одна рука меня не поддерживает, играть другой,
И если я знаю, куда хочу идти, я бегу,
И если я знаю, куда мне нужно идти, я бегу.
Я научился всю жизнь играть в догонялки с мечтами,
Если одна рука меня не поддерживает, играть другой,
И если я знаю, что для меня хорошо, я бегу,
И если я знаю, что для тебя хорошо, я бегу.