Текст и перевод песни Kobito - Niemals arm

Niemals arm

Ich bin immer pleite, aber niemals arm.
Ich hab' viel zu wenig von dem wovon viele schon viel zu vieles haben.
Dieses Papier in den vielen Farben, das sie jagen und am liebsten schwarz, grün, gelb oder lila haben.
Meine Taschen sind leer und wenn sie heute voll sind, sind sie's morgen nicht mehr.
Denn ich halt' mich nicht fest an etwas, das die Brieftasche füllt,
Sondern versuch' lieber damit meinen Drang nach Leben zu stillen.
Und deshalb hab' ich viel von dem wovon viele noch viel zu wenig haben.
Lebensjahre gefüllt mit Eskapaden, mit dem Lachen meiner Leute, Bekanntschaften und Tourplakaten.
Ich hab' dieses Leben aufgefressen, wollte niemals warten.
Wenn am Ende nichts mehr von der Kohle übrig ist,
Ziehe ich kein langes Gesicht, sondern halt' ein und prüfe mich.
Die Rechnung geht auf, ich mache das hier schon seit Jahren.
Ich bin immer pleite, aber niemals arm.

Niemals Geld in der Tasche, immer unterwegs,
Aber Freund_innen überall wohin ich auch geh'.
Ich bin broke wie Donald Duck, aber ein Glückskind.

Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber niemals arm.
Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Du bist immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Wir sind immer immer pleite, aber niemals arm.

Immer knapp bei Kasse. Frag' mich bin ich glücklich?
Ich trag' ein Lächeln im Gesicht, das für sich spricht.
Teil mich dafür aus, wenn du kannst.
Aber du könntest nie meinem Leben einen Preis geben,
Weil das nicht funktioniert.
Immer an der Grenze, Miete grade noch so rausgegangen,
Nehme den Rest (um) mit meiner Liebe wieder 'mal 'rauszufahren
Und am Ende des Tages ist die Kohle dann draufgegangen.
Ich hab' dieses Leben aufgefressen, wollte niemals warten.

Und manchmal tut es weh, weil die Sicherheit fehlt.
Fehlt mir die Kraft in der Wut wenn alles weg ist,
Wirklich gar nichts mehr geht.
Dann halte ich mich an Liebe fest, die mich stets begleitet.
Macht mich reich in der Pleite, bleibt bei mir!

"No money, no problems", ich versteh' schon.
Wenig Geld auch nicht gut, aber geht schon.
Es heißt "no money, no problems", ich versteh' schon.
Ich weiß, wenig Geld ist auch nicht gut, aber es geht schon.

Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber niemals arm.
Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Du bist immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Wir sind immer immer pleite, aber niemals arm.

Never Poor

I'm always broke, but never poor.
I have far too little of what many already have far too much of.
This paper in many colors, which they chase and prefer in black, green, yellow, or purple.
My pockets are empty, and if they're full today, they won't be tomorrow.
Because I don't cling to things that fill the wallet,
But rather try to satisfy my urge for life with it.
And that's why I have a lot of what many still have far too little of.
Years of life filled with escapades, with the laughter of my people, acquaintances, and tour posters.
I devoured this life, never wanted to wait.
If in the end there's nothing left of the money,
I don't pull a long face, but stop and examine myself.
The math adds up, I've been doing this for years.
I'm always broke, but never poor.

Never any money in my pocket, always on the go,
But friends everywhere I go.
I'm broke like Donald Duck, but a lucky child.

Always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but never poor.
Always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but but never poor.
You're always always broke, but but never poor.
We're always always broke, but never poor.

Always short on cash. Ask me if I'm happy?
I wear a smile on my face that speaks for itself.
Share me for that, if you can.
But you could never put a price on my life,
Because that doesn't work.
Always on the edge, barely made rent,
Take the rest (to) drive out with my love again
And at the end of the day the money's gone.
I devoured this life, never wanted to wait.

And sometimes it hurts because the security is missing.
Do I lack the strength in anger when everything is gone,
Really nothing works anymore.
Then I hold on to love, which always accompanies me.
Makes me rich in bankruptcy, stay with me!

"No money, no problems", I understand.
Little money is not good either, but it works.
It's called "no money, no problems", I understand.
I know, little money is not good either, but it works.

Always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but never poor.
Always always broke, but but never poor.
I'm always always broke, but but never poor.
You're always always broke, but but never poor.
We're always always broke, but never poor.