Текст и перевод песни Kobukuro - ANSWER

ANSWER

いつの日も僕を 突き動かすもの
足元を見れば 数え切れぬ Answer
ゴールなど決めず 走り出したから
時に行き止まり 戻れば迷い道

気付かぬうちに 通りすぎてた
小さなゴール一つ一つ それが Answer

朝まで声枯らして 唄った寒空も
雨にはじかれ唄いつづけた 夏の日も
駆け抜ける時の中 刻んだ答えを
心にまとい また走り出す‥. Woah

桜 咲く頃に 進み出した僕を
絶えることの無い 風が吹き付ける
眠ってた僕を 眠らない夢が
導いた場所に 君が立っていた

弱い自分を 奮い立たせて
小さな山 登りきるたび 強くなるんだ

儚く消えかけた あの夢もう一度
"人"は誰も"夢"と隣り合わせ 生きていく
この世にただ人一つの 光が消えぬように
唄うよ その瞳の先には 夢見たものがあるなら‥

流れつづける町の雑踏
今日も 空に奏でる街の雑草も
いつの日かこの空に 飛び立つ歌 探してる
踏みつけられながらも 信じたもの全て それが Answer

朝まで声枯らして 唄った寒空も
雨にはじかれ歌い続けた 夏の日も
駆け抜ける時の中 刻んだ答えを
心にまとい また走り出す

変わり続ける為に 変わらずにいるよ
立ち止まるたび 口ずさむのさ
このメロディー

ララ ララ ララ ラララララ
ララ ララ ララ ララ
ララ ララ ララ ララ ララ ララ ララ
夢見たものがあるから

いつの日も僕を 突き動かすもの
足元を見れば ただ一つの Answer

RÉPONSE

Chaque jour, ce qui me motive
Quand je regarde mes pieds, je vois d'innombrables réponses
Je me suis lancé sans fixer de but
Le temps m'a amené à une impasse, et revenir en arrière était un chemin perdu

Sans m'en rendre compte, j'étais passé à côté
Petits buts, l'un après l'autre, c'était la réponse

Le ciel froid où j'ai chanté jusqu'à perdre ma voix jusqu'au matin
Le jour d'été où j'ai chanté sous la pluie
Les réponses que j'ai gravées dans le temps qui passe
Je les porte dans mon cœur et je continue de courir‥. Woah

Le moi qui a avancé au moment où les cerisiers ont fleuri
Un vent incessant souffle sur moi
Le rêve qui ne dort pas a réveillé le moi qui dormait
Et tu étais là à l'endroit où il m'a mené

Je me suis encouragé, moi faible
Chaque fois que je gravis une petite montagne, je deviens plus fort

Ce rêve qui a failli s'éteindre, je veux le revivre
Chaque personne vit en compagnie de ses rêves
Pour que la lumière unique de chaque être au monde ne s'éteigne pas
Je chante, si tu as un rêve au bout de tes yeux‥

La foule grouillante de la ville qui coule
Les herbes sauvages de la ville qui jouent dans le ciel aujourd'hui aussi
Un jour, je cherche une chanson qui s'envolera dans ce ciel
Tout ce en quoi j'ai cru, même piétiné, c'est la réponse

Le ciel froid où j'ai chanté jusqu'à perdre ma voix jusqu'au matin
Le jour d'été où j'ai chanté sous la pluie
Les réponses que j'ai gravées dans le temps qui passe
Je les porte dans mon cœur et je continue de courir

Pour continuer à changer, je reste le même
Chaque fois que je m'arrête, je fredonne
Cette mélodie

La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la la la
Parce que j'ai un rêve

Chaque jour, ce qui me motive
Quand je regarde mes pieds, il n'y a qu'une seule réponse