Текст и перевод песни Kobukuro - ANSWER

ANSWER

いつの日も僕を 突き動かすもの
足元を見れば 数え切れぬ Answer
ゴールなど決めず 走り出したから
時に行き止まり 戻れば迷い道

気付かぬうちに 通りすぎてた
小さなゴール一つ一つ それが Answer

朝まで声枯らして 唄った寒空も
雨にはじかれ唄いつづけた 夏の日も
駆け抜ける時の中 刻んだ答えを
心にまとい また走り出す‥. Woah

桜 咲く頃に 進み出した僕を
絶えることの無い 風が吹き付ける
眠ってた僕を 眠らない夢が
導いた場所に 君が立っていた

弱い自分を 奮い立たせて
小さな山 登りきるたび 強くなるんだ

儚く消えかけた あの夢もう一度
"人"は誰も"夢"と隣り合わせ 生きていく
この世にただ人一つの 光が消えぬように
唄うよ その瞳の先には 夢見たものがあるなら‥

流れつづける町の雑踏
今日も 空に奏でる街の雑草も
いつの日かこの空に 飛び立つ歌 探してる
踏みつけられながらも 信じたもの全て それが Answer

朝まで声枯らして 唄った寒空も
雨にはじかれ歌い続けた 夏の日も
駆け抜ける時の中 刻んだ答えを
心にまとい また走り出す

変わり続ける為に 変わらずにいるよ
立ち止まるたび 口ずさむのさ
このメロディー

ララ ララ ララ ラララララ
ララ ララ ララ ララ
ララ ララ ララ ララ ララ ララ ララ
夢見たものがあるから

いつの日も僕を 突き動かすもの
足元を見れば ただ一つの Answer

ОТВЕТ

Что меня всегда движет вперёд,
Если посмотреть под ноги, бесчисленное множество ответов.
Я начал бежать, не задавая цели,
Порой, заходя в тупик, возвращаюсь на путь заблуждений.

Незаметно для себя пробегал мимо
Маленьких целей, одной за другой, и в каждой — ответ.

Под холодным небом, пел до хрипоты до утра,
Под летним дождём продолжал петь,
В стремительном беге времени высекая ответы,
Собрав их в сердце, снова бегу... Woah

Когда зацвела сакура, я начал свой путь,
И непрекращающийся ветер дул мне в лицо.
Неспящая мечта разбудила меня,
И в том месте, куда она меня привела, стояла ты.

Преодолевая свою слабость,
С каждым покоренным маленьким пиком я становлюсь сильнее.

Ту мечту, что почти исчезла, еще раз,
Каждый человек живёт бок о бок со своей мечтой.
Чтобы единственный в этом мире свет не погас,
Я буду петь, если в твоих глазах есть то, о чём ты мечтаешь...

В непрерывном потоке городской толпы,
Сегодня, даже городские сорняки играют свою мелодию небу.
Когда-нибудь и я найду песню, которая взлетит в это небо.
Всё, во что я верил, несмотря на все препятствия, — это и есть ответ.

Под холодным небом, пел до хрипоты до утра,
Под летним дождём продолжал петь,
В стремительном беге времени высекая ответы,
Собрав их в сердце, снова бегу.

Чтобы продолжать меняться, я остаюсь неизменным.
Каждый раз, останавливаясь, я напеваю
Эту мелодию.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Потому что у меня есть мечта.

Что меня всегда движет вперёд,
Если посмотреть под ноги, лишь один ответ.