Текст и перевод песни Kobukuro - Bell

Bell

それでも電車は走り出す...
ただ そこには何もなかった
明日にはもう 新しい町で
また全てが始まる前に
伝えたい このムネの想い
ふるえる指で押した
最後のダイヤルの
向こう側で君の声もふるえてた
それでも電車は走り出す
扉ひらく音聞くたび迷っても
それでも電車は走り出す...
今すべてを忘れることが
できるなら このムネをさいて
君という存在を忘れることが
できるのだろうか?
心はやり場もなく 誰かをキズつけて
見えない自分の心に 背を向けた
それでも消えないこの想い
1枚きり 君の写真 捨てたけど
それでも消えないこの想い...
「あなたの心が変わってないのなら
駅で待ってます。」と手紙に想いたくし
最後の電車が静かにホームへと
すくむ足のりこませ 君だけを探す
僕の耳に 聞こえたのは...
発車のベル
それでも電車は走り出す
扉開く音聞くたび 迷っても
それでも 消えないこの想い
1枚きり 君の写真 捨てたけど
それでも電車は走り出す...

Bell

Yet the train keeps moving...
But there was nothing there
Tomorrow in a new city
Before everything starts again
I want to tell you this feeling in my heart
With trembling fingers I press it
The last dial
And on the other side your voice trembles too
Yet the train keeps moving
Every time I hear the sound of the door opening, I get lost
Still, the train keeps moving...
If only I could forget everything now
Cut out this heart
Forget that you exist
Can I do it?
My heart went out of control and hurt someone
I turned my back on my invisible heart
Still, this feeling won't go away
Just one picture of you, I threw it away
Still, this feeling doesn't go away...
If your heart hasn't changed
I'll wait for you at the station," I wrote in a letter
The last train rolls silently onto the platform
My legs freeze as I board, searching only for you
All I heard in my ears was...
The departure bell
Yet the train keeps moving
Each time the door opens, I get confused
Still, this feeling won't go away
Just one picture of you, I threw it away
Yet the train keeps moving...