Текст и перевод песни Kobukuro - blue blue

blue blue

いろんな時君を思い出すよ
それは何のつながりも無い日常のワンシーンで
同じように僕を思い出すの?
そのタイミングをいつか教えて
いつも君の前じゃ気取ってみるけれど
気を抜きゃボロが出る
今日も知った風に誘ったカフェ
たどり着けば Closed 準備中
※せつないけれど サイズ違いかな?
君と僕の恋愛経験値
通りすぎて行く恋人達は
みんな似たような顔で笑ってる
慣れない歩幅で君のナナメ前歩けば※
ポケットに滑り込む君の左手
難解だね!
恋は何ひとつ証明も出来なけりゃイコールもない
だけど時々君の心解き明かす
方程式さがしてる
どっちでも良いような事
気にしすぎる僕のクセ
それは 君をまだ千分の一も知らないから
だから許して...!
手つないでてもどこかぎこちない
指がまだ交互にならない
そんな事君は気にもしてないから
突然僕の手にキス
君が笑ってる ただそれだけの事なのに
すべての悲しみも忘れてしまうよ
とうに過ぎている約束の時刻
ふと見上げた秋の空...
(※くり返し)
ポケットに滑り込む君の手にもいつか
僕もキス

blue blue

I often think of you at various times
In daily scenes that have no relevance
Do you think of me in the same way?
When is that? Please tell me
In front of you, I try to be poised
But when I'm relaxed, my flaws show
Today, I proudly suggested going to a cafe
But when we got there, it was closed
※Sad to say, but our experiences are like different sizes
Your romantic experience and mine
The couples we pass by
All have similar expressions as they laugh
As I walk diagonally in front of you, not used to your pace※
Your left hand slips into my pocket
How puzzling!
Love can't provide proof or an equation
But sometimes, it reveals your heart
I look for formulas
Things that may seem unimportant
I focus on habits too much
It's because I don't even know one-thousandth of you
So, forgive me...!
Even holding hands, we're a little awkward
Our fingers still don't intertwine
You don't mind such things
Suddenly, you kiss my hand
You're smiling, and that's all it takes
All sorrows are forgotten
The time we agreed on has long passed
I glance up at the autumn sky...
(※Repeat)
One day, I'll also kiss the hand that slips into my pocket
Yours