Текст и перевод песни Kobukuro - blue blue

blue blue

いろんな時君を思い出すよ
それは何のつながりも無い日常のワンシーンで
同じように僕を思い出すの?
そのタイミングをいつか教えて
いつも君の前じゃ気取ってみるけれど
気を抜きゃボロが出る
今日も知った風に誘ったカフェ
たどり着けば Closed 準備中
※せつないけれど サイズ違いかな?
君と僕の恋愛経験値
通りすぎて行く恋人達は
みんな似たような顔で笑ってる
慣れない歩幅で君のナナメ前歩けば※
ポケットに滑り込む君の左手
難解だね!
恋は何ひとつ証明も出来なけりゃイコールもない
だけど時々君の心解き明かす
方程式さがしてる
どっちでも良いような事
気にしすぎる僕のクセ
それは 君をまだ千分の一も知らないから
だから許して...!
手つないでてもどこかぎこちない
指がまだ交互にならない
そんな事君は気にもしてないから
突然僕の手にキス
君が笑ってる ただそれだけの事なのに
すべての悲しみも忘れてしまうよ
とうに過ぎている約束の時刻
ふと見上げた秋の空...
(※くり返し)
ポケットに滑り込む君の手にもいつか
僕もキス

blue blue

Je me souviens de toi à chaque fois
C'est dans une scène banale du quotidien, sans aucun lien
Tu te souviens de moi de la même façon ?
Dis-moi un jour quand ça arrive
J'essaie toujours de faire bonne figure devant toi
Mais je perds mes moyens quand je me relâche
Aujourd'hui, j'ai proposé un café comme si je connaissais l'endroit
Quand j'y suis arrivé, c'était fermé, en préparation
※C'est triste, mais on n'est pas sur la même longueur d'onde ?
Nos expériences amoureuses, toi et moi
Les couples qui passent devant nous
Ont tous le même sourire
Je marche à côté de toi, d'un pas maladroit ※
Ta main gauche glisse dans ma poche
C'est compliqué !
L'amour ne se prouve pas, il n'y a pas d'égalité
Mais parfois je cherche l'équation
Pour déchiffrer ton cœur
Des choses qui n'ont pas d'importance
Mon habitude de trop réfléchir
C'est parce que je ne te connais qu'à un millième près
Alors pardonne-moi... !
Même en se tenant la main, on est maladroits
Nos doigts ne s'entremêlent pas encore
Tu ne fais pas attention à ça
Tu m'embrasses soudainement la main
Tu souris, rien de plus
Je peux oublier tous mes chagrins
L'heure du rendez-vous est déjà passée
J'ai levé les yeux vers le ciel d'automne...
(※répétition)
Un jour, ta main qui glisse dans ma poche
Je l'embrasserai aussi