Текст и перевод песни Kobukuro - GRAPEFRUITS DAYS

GRAPEFRUITS DAYS

Monday! 裏通りの子猫に
パンをあげたら
トゥリャトゥリャと
鼻歌まじりに家を出る
チャンスは通りすぎて
気付くもんだね
あの娘見た朝もそうです
バスに乗り込む姿だけ
憂鬱な朝をけとばす
Tuesday! 目覚めも
ゴキゲンさ 小鳥のように
トィルトゥルと口笛嗚呼
恋のメロディー
夢に出てきた
あの娘の名前は... 忘れた
妄想 空想の中でだけ
僕に話しかけてくれるのだ!!
Wednesday!
向かいのバス停に
あの娘が来たぞ
神様お願い!!と
あわてて家を出る!
もうそこに影はなくって
香るのは排気ガス
グルグルメリーゴーランド
君に手が届かない
心にぶら下げた
この恋はどこへ...
Thursday! やっぱり
持つべきものは友だね
Friday! ウワサじゃ
あの娘は街の美容師
Saturday! 明日の為に
3度目のトリートメント
Sunday!
ピカピカのシャツ着て
さあ出かけよう!!

GRAPEFRUITS DAYS

Monday! To the alleyway kitten
I give some bread
With a 'te-re-ru' sound
I leave home while humming
A chance has just passed
I notice it
It's just like that morning when I saw that girl
I only saw the back of her getting on the bus
Kick away that gloomy morning
Tuesday! Wake up
So refreshing like a bird
'Te-re-re-ru' I whistle, oh
Melody of love
Who appeared in my dream
That girl's name... I forgot
Delusion, fantasy
She only talks to me in my mind!
Wednesday!
At the bus stop across the street
That girl just showed up
God, please!!
I leave home in a hurry!
But there's no shadow there anymore
The smell of exhaust fumes
Merry-go-round, merry-go-round
I can't reach you
Hanging from my heart
Where will this love go...
Thursday! After all
The best thing to have is a friend, isn't it?
Friday! The rumor says
That girl is a hairdresser in town
Saturday! For tomorrow
The third hair treatment
Sunday!
With a brand new shirt
Let's go out!!