Текст и перевод песни Kobukuro - Invisible Man

Invisible Man

もぅこのまま
消えてしまえたらなんて
言うもんじゃない
神様に聞こえるから
Oh 目が覚め鏡の前
寝ぼけてるにしたって
あり得ないその姿
歯ブラシとTシャツと
メガネだけが宙に
ふわふわ浮かんでいる
とりあえず会社にだけは
暇をもらわなきゃ
体の調子が変なので
嘘じゃないもんね
映画で見たまんまの 夢の世界さ
もう誰にも見えない
An INVISIBLE MAN
イタズラばかりの日々
あの娘の彼氏にも
随分ヘマをさせた
かれこれ10日が過ぎて
もうこの体にも飽き飽きしてきた頃
戻りたいのなら
誰かの助けになりなと
耳元でささやいたまま
消えた君は誰
何をやっても
気付かれない寂しさも
忘れるほど 夢中になれたその時
忘れていた 丸裸のこの姿
大事な事気付けた
An INVISIBLE MAN

L'homme invisible

Si seulement je pouvais
disparaître à jamais,
je ne le dirais pas,
car Dieu l'entendrait.
Oh, je me réveille devant le miroir,
même si je suis encore somnolent,
cette image est impossible.
Une brosse à dents, un t-shirt et
des lunettes flottent dans les airs
légèrement.
Il faut absolument que je me
fasse excuser au travail,
car mon corps ne va pas bien.
Ce n'est pas un mensonge, tu sais.
C'est un monde de rêve, comme dans le film que j'ai vu.
Je suis désormais invisible à tous.
Un homme invisible.
Je passe mes journées à faire des farces.
J'ai même fait pas mal de bêtises
au petit ami de cette fille.
Dix jours se sont écoulés,
et je suis déjà lassé de ce corps.
Si je veux revenir,
je dois aider quelqu'un,
c'est ce qu'il m'a murmuré à l'oreille,
avant de disparaître.
Peu importe ce que je fais,
la solitude de ne pas être remarqué
est oubliée lorsque je suis totalement absorbé.
J'ai oublié mon corps nu.
J'ai réalisé quelque chose d'important.
Un homme invisible.