Текст и перевод песни Kobukuro - Kanojyo

Kanojyo

日暮れと夜の 境界線定める星が 一つ二つ灯り始めた
朱色の海辺に君と 波の声が響く
潮風に髪をまかせて 海を見つめてる横顔が 月明かりの青に染まる
見上げれば星座の群れ そっと手をかざせば
降ってきそうな光は 遥か時を越えた奇跡
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
無邪気な背中に そっと願いを込める
スカートのすそを結んで 靴放り投げて走り出す
水辺の月を壊しては
「もう何処にも行かないよ」って
いたずらな瞳が 僕を見透かすように 笑っている
いつも戸惑わせる
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
白いキャンバスに 君の色が増えてく
移りゆく時に流されないで
困難も 乗り越えて行けるように もっと強く愛して
昨日より今日 果てなき明日へと いくつも重ねてきた
季節は どれもが色あせず 強く輝いている
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
いくつも重ねてきた 季節は どれもが色あせず 強く輝いている
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
白いキャンバスに 君の色が増えてく
流れてく星たちに そっと願いを込める

Она (Kanojyo)

Закат и ночь, границу их очертив, одна, две звезды зажглись.
На алом берегу моря мы с тобой, слышим шум волн.
Твои волосы играют на ветру, ты смотришь на море, твой профиль в лунном свете окрашивается в синий.
Смотрю вверх, на россыпь созвездий, протягиваю руку,
словно падающий свет, чудо, преодолевшее время.
Еле слышно, но явственно, звучат шаги нашего будущего, прислушаюсь к ним.
Твоей беззаботной спине я тихонько доверяю свои желания.
Завязав подол юбки, ты бросаешь туфли и бежишь.
Разбив отражение луны в воде,
ты говоришь: «Я больше никуда не уйду»,
и твои озорные глаза, словно видя меня насквозь, смеются.
Ты всегда смущаешь меня.
Еле слышно, но явственно, звучат шаги нашего будущего, прислушаюсь к ним.
На белом холсте моей жизни появляются всё новые твои краски.
Не дай нам потеряться в потоке времени.
Чтобы преодолеть любые трудности, я буду любить тебя еще сильнее.
От вчера к сегодня, к бесконечному завтра, мы прошли через многое.
Все времена года, ничуть не поблекнув, ярко сияют.
Еле слышно, но явственно, звучат шаги нашего будущего, прислушаюсь к ним.
Мы прошли через многое, все времена года, ничуть не поблекнув, ярко сияют.
Еле слышно, но явственно, звучат шаги нашего будущего, прислушаюсь к ним.
На белом холсте моей жизни появляются всё новые твои краски.
Падающим звездам я тихонько доверяю свои желания.