Текст и перевод песни Kobukuro - Kazamidori

Kazamidori

何気なく 交わした約束が
心の道を照らすよ
あの日はじまった 物語の鍵となり
どんな扉もあけてくれた
てっぺんが 見えないほど高い
フェンスの 向こう側へと
夢だけ先に 放り投げて よじ登り
祈りの 火を 見つめていた
Oh... いつの日か
向かい風を探す 風見鶏のように
真っ直ぐ 時代と立ち向かい 生きてゆきたい
逃げ出さないように 流されないように
心に 深く深く
突き立てた 風見鶏
泣きながら 君がくれた手紙
財布の隅に おいてある
懐かしい声を なぞるような 丸文字に
何度、力を借りただろう
譲れない 想いを 滲ませた
涙かわかむ道に
刻む足跡も やがて消えゆく そこに
咲かせてゆこう 微笑みの花
Oh... いつの日か
朝やけに飛び立つ 渡り鳥のように
幾重の願いが 空の果てに 弧を描くよ
たたずむ風のあと 辿ればどこかで
きっときっと待ってるよ
君想うcause I believe my dream
優しさ見失ってまで 強くなって
何を守れるのだろう
一番そばにあった笑顔が
咲く場所 探してるのに
Oh... いつの日かいつの日か
もう一度 あの街へ 君の待つ場所まで
真っ直ぐ自分と 立ち向かい 生きてゆきたい
弱い自分に 勝てるなら 誰に負けたっていいさ
唇噛み締めれば
聞こえるよ 君の声
いつの日も 風見鶏

Kazamidori

Notre promesse, échangée sans réfléchir,
illumine le chemin de mon cœur.
C’est devenu la clé de l’histoire qui a commencé ce jour-là,
et elle a ouvert toutes les portes.
Le sommet est si haut qu’on ne le voit pas,
de l’autre côté de la clôture.
J’ai lancé mes rêves en avant, grimpé,
et j’ai contemplé le feu de la prière.
Oh… un jour,
comme un girouette à la recherche du vent contraire,
je veux vivre face au temps, droit devant.
Pour ne pas fuir, pour ne pas me laisser emporter,
profondément gravé dans mon cœur,
la girouette se dresse.
La lettre que tu m’as donnée en pleurant,
je la garde au fond de mon portefeuille.
Comme si je traçais ton visage familier, ton écriture arrondie,
combien de fois ai-je puisé de la force en elle ?
Tes pensées que tu ne pouvais pas abandonner, qui perçaient à travers,
sur le chemin où mes larmes se sont évaporées,
les empreintes que je grave disparaîtront un jour, mais là,
je ferai éclore des fleurs de sourire.
Oh… un jour,
comme un oiseau migrateur qui s’envole vers l’aurore,
de nombreux vœux dessinent un arc au bout du ciel.
Si je suis le sillage du vent, quelque part,
je sais que tu m’attends, oui, je sais que tu m’attends.
Cause I believe my dream, car je pense à toi.
Devenir plus fort au point de perdre toute douceur,
qu’est-ce que je pourrais protéger ?
Le sourire que j’avais à côté de moi,
il cherche un endroit où fleurir,
Oh… un jour, un jour,
je reviendrai dans cette ville, jusqu’à l’endroit où tu m’attends.
Je veux vivre en affrontant moi-même, droit devant.
Si je peux vaincre ma faiblesse, peu importe qui me bat, ce n’est pas grave.
Si je serre les dents,
j’entends ta voix.
Toujours, la girouette.