Текст и перевод песни Kobukuro - Kobuchikunno Inunouta

Kobuchikunno Inunouta

君が僕に 名前を付けてくれたのは 雨降りの朝
手づくりの家 ぬりたてのぺンキに クラクラ目が回りそう
ミルクをくれる 慣れない手つき 首輪の色も チョット派手だけど
君と一緒が 一番うれしい のどが渇いて しっぽも揺れるよ
ある日突然 お前はうちにやって来た
名前も無くて 気付けば僕を はるかに超えた体つきと その態度...!
でもね 口笛吹けば 帰ってくるんだ
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
首輪もはずして 暗くなったら 口笛吹くからね
ゆうべの遠吠え いつもの事だと思ってた
お前は最期を 僕に知らせようとしたのに
呼んでも 呼んでも 動かない冷えた体が 朝に包まれてく
あの子の靴を くわえて来るたび いつも家まで 返しに行ってた
叱られるのは いつも僕だけど 楽しかったね
口笛吹けば 帰ってくるんだ
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
空に向かって 暗くなったら そこでお休み...

A Dog's Song by Kobukuro

You gave me my name on a rainy morning
In your handmade house, with freshly painted walls, my head was spinning
You gave me milk with clumsy hands, a collar in a slightly garish color
But being with you made me the happiest, my tail wagging with thirst
One day, you suddenly arrived at my house
Without a name, you quickly surpassed me in size and stature...and in attitude!
But you always came back when I whistled
No matter where you were, run to my side
I'll take off your collar, and when it gets dark, I'll whistle
Last night's howling, I thought it was just a normal thing
But you were trying to tell me your last farewell
I called and called, but your cold body wouldn't move, as the morning enveloped you
Whenever you brought back her shoe, I always walked you home to return it
Even though I always got scolded, those were fun times
You always came back when I whistled
No matter where you were, run to my side
To the sky, when it gets dark, rest there...