Текст и перевод песни Kobukuro - Kobuchikunno Inunouta

Kobuchikunno Inunouta

君が僕に 名前を付けてくれたのは 雨降りの朝
手づくりの家 ぬりたてのぺンキに クラクラ目が回りそう
ミルクをくれる 慣れない手つき 首輪の色も チョット派手だけど
君と一緒が 一番うれしい のどが渇いて しっぽも揺れるよ
ある日突然 お前はうちにやって来た
名前も無くて 気付けば僕を はるかに超えた体つきと その態度...!
でもね 口笛吹けば 帰ってくるんだ
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
首輪もはずして 暗くなったら 口笛吹くからね
ゆうべの遠吠え いつもの事だと思ってた
お前は最期を 僕に知らせようとしたのに
呼んでも 呼んでも 動かない冷えた体が 朝に包まれてく
あの子の靴を くわえて来るたび いつも家まで 返しに行ってた
叱られるのは いつも僕だけど 楽しかったね
口笛吹けば 帰ってくるんだ
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
空に向かって 暗くなったら そこでお休み...

Le Chiot de Kobukuro

C'est un matin pluvieux que tu m'as donné un nom
La maison faite à la main, la peinture fraîche me fait tourner la tête
Tu me donnes du lait, tes mains sont maladroites, la couleur de ton collier est un peu criarde, mais
Être avec toi est ce qu'il y a de mieux, j'ai soif, ma queue remue
Un jour, tout d'un coup, tu es arrivé chez moi
Tu n'avais pas de nom, et tu as rapidement dépassé ma taille et ton attitude...!
Mais tu reviens quand je siffle
Peu importe où tu es, tu reviens à mes côtés, alors cours
Je t'enlève ton collier, et quand il fait nuit, je siffle
Je pensais que tes hurlements de la nuit étaient habituels
Tu essayais de me faire savoir que c'était la fin
Je t'appelle, je t'appelle, mais ton corps froid et immobile est enveloppé par le matin
Chaque fois que tu rapportais ses chaussures, j'allais les lui rapporter
C'est toujours moi qui me faisais gronder, mais c'était amusant
Tu reviens quand je siffle
Peu importe où tu es, tu reviens à mes côtés, alors cours
Tu peux dormir là-haut, dans le ciel, quand il fait nuit...