Текст и перевод песни Kobukuro - Kobuchikunno Inunouta

Kobuchikunno Inunouta

君が僕に 名前を付けてくれたのは 雨降りの朝
手づくりの家 ぬりたてのぺンキに クラクラ目が回りそう
ミルクをくれる 慣れない手つき 首輪の色も チョット派手だけど
君と一緒が 一番うれしい のどが渇いて しっぽも揺れるよ
ある日突然 お前はうちにやって来た
名前も無くて 気付けば僕を はるかに超えた体つきと その態度...!
でもね 口笛吹けば 帰ってくるんだ
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
首輪もはずして 暗くなったら 口笛吹くからね
ゆうべの遠吠え いつもの事だと思ってた
お前は最期を 僕に知らせようとしたのに
呼んでも 呼んでも 動かない冷えた体が 朝に包まれてく
あの子の靴を くわえて来るたび いつも家まで 返しに行ってた
叱られるのは いつも僕だけど 楽しかったね
口笛吹けば 帰ってくるんだ
何処にいたって 僕のそばまで さぁ 走り出せ
空に向かって 暗くなったら そこでお休み...

Песня собаки Кокуро

Ты дала мне имя дождливым утром,
В самодельном доме, от свежевыкрашенной краски кружилась голова.
Ты давала мне молоко неумелыми руками, цвет ошейника был немного кричащим,
Но быть с тобой было самым большим счастьем, я так хотел пить, что вилял хвостом.
Однажды ты вдруг привела меня домой.
У меня не было имени, но я быстро тебя перерос, и мои манеры...!
Но если ты свистнешь, я вернусь.
Где бы я ни был, я прибегу к тебе. Давай, беги!
Снимем ошейник, а когда стемнеет, я свистну тебе.
Твой вчерашний вой я принял за обычное дело.
Ты хотела сообщить мне о своем конце,
Но я звал, звал, а твое холодное тело не двигалось, укутанное утром.
Каждый раз, когда я приносил тебе её туфельку, я возвращал ее домой.
Меня всегда ругали, но нам было весело, правда?
Если ты свистнешь, я вернусь.
Где бы я ни был, я прибегу к тебе. Давай, беги!
К небу, когда стемнеет, там ты отдохнешь...