Текст и перевод песни Kobukuro - Life

Life

空より青かった頃に
出来上がった自分を 壊せなくて
間違いばかり頬張ってた
正しい事は ガムの様に
味がなくなってしまう
「誰の為か？」なんて
考えすぎて やらずじまいだらけ
「何の為か？」なんて
夢中になれれば そんな事どうでも良い
その人生は 誰のもの？
面白くない事を面白く
一つでも変えられたなら
大したもの
その運命を 変えてゆけ
真面目に打ち明けた夢を
笑う奴が居れば居る程
でっかく育ってくんだ
時代のノイズの中で
本当に聴きたい声だけ
聴いてりゃ良いんだろうけど
そうやって生きていたって
都合の良い事に囲まれるだけ
ぬるま湯は気持ちくても
あがったとたんに 寒気がする
そうやって生きていると
色んなとこにアザが出来る
ぶつかって謝って そのうち
仲間が見つかった
その人生は 君のもの？
面白くない事を面白く
一つでも変えられたなら
大したもの
まだ運命は 動いてる
真面目に打ち明けた夢を
笑ってた奴らに今
見せたいものがある
その人生を 背負って立て
重たくなってきた頃に
現れるの人が 君の大事な人
その運命を 背負って立て
面白くなってきた頃に
旅立つ人が 君を見守ってくれる人
大切にしてた人
いつまでも君の事 見守ってくれる人

Life

when it was bluer than the sky
i can't break myself.
i was just making mistakes.
the right thing is, like gum.
it will lose its taste.
"For whom?"What is it?"
i don't think too much. i don't think too much. i don't think too much. i don't think too much.
"For what?"What is it?"
it doesn't matter if you're crazy.
who owns that life?
Interesting things that are not interesting
if i could change even one thing
that's a big deal.
change your destiny.
a dream that i seriously confided in
the more you laugh, the more you laugh.
you're growing up.
in the noise of the times
Only the voice you really want to hear
i guess you should listen to it.
that's how i lived.
i'm just surrounded by convenient things.
even if warm water feels good
as soon as it goes up, there's a chill.
and living like that
i can get bruises in all sorts of places.
i apologize for hitting you.
we found a friend.
is that your life?
Interesting things that are not interesting
if i could change even one thing
that's a big deal.
fate is still on the move.
a dream that i seriously confided in
i was laughing at those guys right now.
i have something to show you.
Stand up with that life on your back
when it gets heavier
the person who shows up is your important person.
stand up with that fate on your back
when it became interesting
the people who leave will watch over you.
someone i loved.
someone who will watch over you forever.