Текст и перевод песни Kobukuro - Life

Life

空より青かった頃に
出来上がった自分を 壊せなくて
間違いばかり頬張ってた
正しい事は ガムの様に
味がなくなってしまう
「誰の為か？」なんて
考えすぎて やらずじまいだらけ
「何の為か？」なんて
夢中になれれば そんな事どうでも良い
その人生は 誰のもの？
面白くない事を面白く
一つでも変えられたなら
大したもの
その運命を 変えてゆけ
真面目に打ち明けた夢を
笑う奴が居れば居る程
でっかく育ってくんだ
時代のノイズの中で
本当に聴きたい声だけ
聴いてりゃ良いんだろうけど
そうやって生きていたって
都合の良い事に囲まれるだけ
ぬるま湯は気持ちくても
あがったとたんに 寒気がする
そうやって生きていると
色んなとこにアザが出来る
ぶつかって謝って そのうち
仲間が見つかった
その人生は 君のもの？
面白くない事を面白く
一つでも変えられたなら
大したもの
まだ運命は 動いてる
真面目に打ち明けた夢を
笑ってた奴らに今
見せたいものがある
その人生を 背負って立て
重たくなってきた頃に
現れるの人が 君の大事な人
その運命を 背負って立て
面白くなってきた頃に
旅立つ人が 君を見守ってくれる人
大切にしてた人
いつまでも君の事 見守ってくれる人

Vie

Quand j'étais plus jeune que le ciel bleu,
Je ne pouvais pas détruire l'image que j'avais créée de moi-même,
Je ne faisais que manger des erreurs,
Les choses justes, comme du chewing-gum,
Perdaient leur goût.
« Pour qui ?»
J'y réfléchissais trop, et je ne faisais rien.
« À quoi bon ?»
Si je pouvais m'y engager, ce serait sans importance.
Cette vie, à qui est-elle ?
Transformer ce qui n'est pas intéressant en quelque chose d'intéressant,
Si je pouvais en changer ne serait-ce qu'une seule chose,
Ce serait formidable.
Change ton destin.
Le rêve que j'ai confié sérieusement,
Plus il y a de gens qui se moquent,
Plus il grandit.
Au milieu du bruit du monde,
Ce n'est peut-être que la voix que tu veux vraiment entendre,
Qu'il faut écouter.
Mais vivre comme ça,
Ce n'est que s'entourer de ce qui est pratique.
L'eau tiède est agréable, mais
Dès qu'on en sort, on a froid.
Vivre comme ça,
On finit par avoir des bleus partout.
On se cogne, on s'excuse, et puis
On trouve des compagnons.
Cette vie, est-elle à toi ?
Transformer ce qui n'est pas intéressant en quelque chose d'intéressant,
Si je pouvais en changer ne serait-ce qu'une seule chose,
Ce serait formidable.
Le destin est toujours en mouvement.
Le rêve que j'ai confié sérieusement,
Maintenant, je veux montrer à ceux qui se moquaient
Ce que j'ai fait.
Porte cette vie sur tes épaules.
Quand elle devient lourde,
La personne qui apparaît est la personne qui t'est chère.
Porte ce destin sur tes épaules.
Quand la vie devient intéressante,
La personne qui part est celle qui veille sur toi.
La personne que tu chérissais.
La personne qui veille toujours sur toi.