memory - Kobukuro перевод на французский

memory

Ah 流れる景色のスピードを抜かして
Ah 駆けてく 背中に飛び乗られて
崩れるように 倒れ込んだまま
こわばる 君の体を抱き寄せた
青い季節の中で 心 体 奪われた
青い季節の中で 永久(とわ)の夢を見る‥
Ah 授業を抜け出し 君を乗せて走る
Ah 自転車 君の手 腰に巻いて
街も風も すりぬけてくように
二人なら全て叶う気がしてた
永い時の向こうまで 君をつれていけたなら
長い髪をゆらした 君がそばにいる‥
どしゃぶりの雨 震える肩を抱く
僕の手 振りほどき 雨に消えてった
青い季節の中で 君を愛し愛された
青い季節の中で 永久(とわ)の夢 覚め もう君はいない
青い記憶の中で 叫ぶように
「今なら君を守れるのに‥
離さずにいれるのに‥」memory
青い記憶は今も 奇麗なまま
時々 胸 締め付けにくる あの日の君の腕のように
汚れ無き恋をした memory
永久(とわ)の夢 覚めやらぬ memory

memory

Ah, dépassant la vitesse du paysage qui coule
Ah, je cours, tu t'accroches à mon dos
S'effondrant, tu t'es affaissé
J'ai serré ton corps raide contre moi
Au milieu de la saison bleue, j'ai été dépouillé de mon cœur et de mon corps
Au milieu de la saison bleue, je rêve d'un rêve éternel...
Ah, j'ai séché les cours et je t'ai emmené
Ah, en vélo, tes mains autour de ma taille
La ville et le vent, comme si on les traversait
J'avais l'impression que tout était possible si nous étions ensemble
Si je pouvais t'emmener au-delà du temps
Tes longs cheveux qui ondulent, tu es à côté de moi...
Une pluie battante, j'ai serré ton épaule qui tremblait
Mes mains, tu les as repoussées, tu as disparu dans la pluie
Au milieu de la saison bleue, je t'ai aimé et j'ai été aimé
Au milieu de la saison bleue, le rêve éternel s'est réveillé, tu n'es plus là
Au milieu du souvenir bleu, je crie
« Maintenant, je pourrais te protéger...
Je pourrais te garder près de moi... » memory
Le souvenir bleu est toujours aussi beau
Parfois, ma poitrine se serre, comme le bras que tu avais ce jour-là
Un amour pur, memory
Rêve éternel, memory qui ne s'éteint pas